ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Maksud

1Kata KerjaB2

mengasingkan diri; hidup dalam kesendirian

memilih untuk menjauhkan diri daripada orang lain dan hidup bersendirian dengan tenang, selalunya untuk berehat, bermuhasabah, atau atas tujuan rohani

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeesepanjang tahun; seluruh tahunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1mengasingkan diri; hidup dalam kesendirian2menyendiri; suka bersendirian (hidup terasing daripada masyarakat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1kediaman; tempat penginapan; kuarters2kuarters kakitangan; kediaman rasmi3rumah percutian; rumah persinggahanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar bandar; luar ibu kota2luar ibu kotaสักพักsàk pákสักพักsàk pák1untuk seketika; sekejap2seketika; waktu yang singkat3selepas seketika; sebentar lagi
Selepas bekerja keras sepanjang tahun, dia mahu bersendirian di rumah luar bandarnya buat seketika.
2Kata SifatC1

menyendiri; suka bersendirian (hidup terasing daripada masyarakat)

menggambarkan seseorang atau gaya hidup yang mengelak hubungan sosial dan lebih suka bersendirian

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1mengasingkan diri; hidup dalam kesendirian2menyendiri; suka bersendirian (hidup terasing daripada masyarakat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1bersosial; bergaul2berintegrasi secara sosial; menyesuaikan diri dalam masyarakatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia seorang yang suka memencilkan diri; dia tidak begitu suka bersosial dengan sesiapa pun.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปลีกbplèekปลีกbplèek1runcit (lawanan bagi borong)2[untuk] memisahkan; bercabang; mengasingkan (rasmi/sastera)3berasingan; tersendiri; kecil (rasmi/sastera)4meruncit; jual secara runcitBahagian 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1kesunyian; kesendirian2bersendirian; terasing; sunyiBahagian 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêkmengasingkan diri; hidup dalam kesendirian