เหวย
wə̌əiMaksud
1Kata SeruC1
hai! (sastera)
Kata seru yang digunakan untuk memanggil seseorang atau menarik perhatiannya, terutamanya dalam bahasa sastera atau drama tradisional.
Contoh
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangpemerintah tempatan/gabenor mueang (sejarah)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1hai! (sastera)2seruan terkejut atau marah (sastera)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)จงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)
Pemerintah itu memanggil para askar, katanya, “Wahai askar! Bukakan pintu gerbang untuk beta.”
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaชายชราchaai-chá-raaหมดสติmòt-sà-dtìเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂ร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakขุนนางkǔn-naangว่าwâaเหวยwə̌əiเสนาsěe-naaจงjongไปตามbpai-dtaamหมอmɔ̌ɔมาmaaโดยเร็วdooi-reo
Melihat lelaki tua itu telah hilang kesedaran, pemerintah itu memanggil para pegawainya, “Wahai para menteri! Bawa tabib ke sini dengan segera.”
เหวยwə̌əiเหล่าlàoอำมาตย์am-màatผู้ใดpûu-daiมีmiiข้อkɔ̂ɔทัดทานtát-taanก็gɔ̂จงjongกล่าวglàaoมาmaaอย่าyàaมัวmuuaนิ่งnîngอยู่yùuจนjonเสียการsǐia-gaan
“Wahai para menteri! Sesiapa yang mempunyai bantahan, bersuaralah; jangan biarkan sikap berdiam diri kamu menjejaskan urusan ini.”
เหวยwə̌əiนายทวารnaai-tá-waanจงjongฟังfangให้ดีhâi-diiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanอ้างâangตนdtonเป็นbpenเชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wongก็gɔ̂อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngจากjàakข้าkâa
“Wahai penjaga pintu gerbang! Dengar baik-baik: walaupun seseorang pelawat mendakwa dirinya berdarah diraja, jangan buka pintu gerbang tanpa perintah beta.”
2Kata SeruC1
seruan terkejut atau marah (sastera)
Kata seru yang menyatakan rasa terkejut, marah atau emosi kuat yang seumpamanya, terutamanya dalam bahasa sastera.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkditipu; diperdayaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)2pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonmenjerit; melaung; berteriakด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; kemurkaanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเหวยwə̌əiเหวยwə̌əi1hai! (sastera)2seruan terkejut atau marah (sastera)ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakui
Apabila watak itu menyedari bahawa dia telah ditipu, dia menjerit dengan marah, “Celaka! Aku tidak akan menerima perkara ini!”
3 contoh lagiPapar kurang
เหวยwə̌əiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngข้าkâaหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiหมดmòtเศรษฐีsèet-tǐiร้องrɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnหีบhìipว่างเปล่าwâang-bplàao
“Apa! Ke mana perginya semua hartaku?” jerit lelaki kaya itu dengan terkejut apabila melihat peti yang kosong.
เหวยwə̌əiมันmanบังอาจbang-àatฉีกchìikสัญญาsǎn-yaaทิ้งtíngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaข้าkâaเชียวchiiaoหรือrʉ̌ʉเจ้าเมืองjâao-mʉʉangคำรามkam-raamด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotจนjonเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพากันpaa-ganก้มหน้าgôm-nâa
“Apa! Dia berani mengoyakkan perjanjian itu di depan mataku sendiri?” pemerintah itu bertempik dengan begitu marah sehingga semua pengiringnya menundukkan kepala.
เหวยwə̌əiผู้ที่pûu-tîiข้าkâaไว้ใจwái-jaiกลับเป็นglàp-bpenไส้ศึกsâi-sʉ̀kเสียเองsǐia-eengแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápอุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngเมื่อmʉ̂ʉaความจริงkwaam-jingปรากฏbpraa-gòt
“Apa! Orang yang aku percayai itu rupa-rupanya seorang pengintip!” seru panglima itu dengan rasa tidak percaya apabila kebenaran terbongkar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wə̌əi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |