เหล่
hèenMaksud
1Kata KerjaB1
bermata juling
juling; mempunyai mata yang tidak memandang ke arah yang sama.
Contoh
แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [haiwan, barang]ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringเหล่hèenเหล่hèen1bermata juling2juling; mata tidak sejajar3menjeling ke arah [seseorang/sesuatu]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7shiny; glossy8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1comel; menawan; manis2menawan hati; mudah disukai (perwatakan)3baik hati; bertimbang rasa (tingkah laku)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kucing itu juling, tetapi ia sangat comel.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตาdtaaเหล่hèenมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtɛ̀ɛ-gam-nə̀ətเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèet
Dia juling sejak lahir, jadi dia perlu memakai cermin mata khas.
เวลาที่way-laa têeเขาkăoเหนื่อยnèuayมากๆmâak mâakตาdtaaของเขาkŏng kăoจะjàเริ่มrêrmมองดูmong dooเหล่làyๆ-นิดหน่อยnít nòi
Apabila dia sangat letih, matanya mula kelihatan sedikit juling.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanตาdtaaเหล่hèenซึ่งsʉ̂ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnดีขึ้นdii-kʉ̂nด้วยdûuai
Doktor mengesyorkan pembedahan untuk membetulkan keadaan matanya yang juling, yang juga akan membantu meningkatkan penglihatannya.
2Kata SifatB1
juling; mata tidak sejajar
Mempunyai mata yang tidak menghala ke arah yang sama.
Contoh
รูปrûupรูปrûup1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7shiny; glossy8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เหล่hèenเหล่hèen1bermata juling2juling; mata tidak sejajar3menjeling ke arah [seseorang/sesuatu]นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2maju sedikit; beranjak naik3melaras; mengubah suai sedikitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Gambar di dinding itu senget. Tolong bantu meluruskannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiฉันchǎnทำเองtam-eengมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaเหล่hèenนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangใช้ได้chái-dâai
Rak buku yang saya buat sendiri itu menjadi sedikit senget, tetapi ia masih boleh digunakan.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuให้hâiตรงdtrongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiมันmanก็gɔ̂เหล่hèenอยู่ดีyùu-dii
Saya cuba mengetuk paku itu dengan lurus, tetapi akhirnya ia tetap senget.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพบว่าpóp-wâaเสาหลักsǎo-làkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลังlǎngนี้níiเหล่hèenไปbpaiหลายlǎaiองศาong-sǎaซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Jurutera mendapati bahawa tiang utama bangunan lama ini senget beberapa darjah, yang boleh membahayakan.
3Kata KerjaB2
menjeling ke arah [seseorang/sesuatu]
memandang seseorang atau sesuatu dari tepi, selalunya secara licik, menggoda, atau tidak berpuas hati.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)2berpura-pura; berlakon seolah-olahไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak berminat; mengabaikanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2[to] hide; stay out of sight3secara rahsia; diam-diamเหล่hèenเหล่hèen1bermata juling2juling; mata tidak sejajar3menjeling ke arah [seseorang/sesuatu]ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Dia berpura-pura tidak berminat, tetapi dia diam-diam menjeling ke arahnya sepanjang masa.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เหล่hèenมาmaaทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Sebaik sahaja saya mengatakan sesuatu yang dia tidak suka, ibu saya segera menjeling saya dengan pandangan yang tidak setuju.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatผมpǒmสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaเขาkǎoเหล่hèenตาdtaaมองmɔɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiอ่านàanไม่mâiออกɔ̀ɔk
Semasa mesyuarat yang tegang itu, saya perasan dia memberikan pesaingnya pandangan sisi dengan ekspresi yang sukar dibaca.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-hèenตรงที่dtrong-tîiเธอtəəสามารถsǎa-mâatส่งsòngสายตาsǎai-dtaaเหล่hèenได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuน่าค้นหาnâa-kón-hǎaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pesona pelakon itu terletak pada kebolehannya memberikan pandangan sisi yang semula jadi, menjadikan watak-wataknya kelihatan lebih menarik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hèen
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |