ปิดปาก(bpìt bpàak)
Maksud
1Kata KerjaA2
[untuk] berdiam diri; menyimpan rahsia
Berdiam diri atau tidak mendedahkan maklumat; merahsiakan sesuatu.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1[untuk] mendiamkan; menutup mulut2[untuk] berdiam diri; menyimpan rahsia3[untuk] menutup mulutเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Saya akan merahsiakan perkara ini dan tidak memberitahu sesiapa.
2Kata KerjaA2
[untuk] menutup mulut
Menutup mulut seseorang atau mulut sendiri secara fizikal (cth., dengan tangan atau pelitup muka).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยกมือyók meuยกมือyók meumengangkat tanganขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1[untuk] mendiamkan; menutup mulut2[untuk] berdiam diri; menyimpan rahsia3[untuk] menutup mulutตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohจามjaamจามjaam1bersin2menetak; memotong; mencencang
Dia mengangkat tangannya untuk menutup mulut apabila dia bersin.
3Kata KerjaB2
[untuk] mendiamkan; menutup mulut
Memaksa atau memberi tekanan kepada seseorang untuk berhenti bercakap atau mendedahkan maklumat; menutup mulut.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangahli politikพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanปากพยานbpàak pá-yaanปากพยานbpàak pá-yaanketerangan lisanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการขู่gaan kòoการขู่gaan kòoancaman; ugutanไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1mendedahkan; membongkar; mengumumkan2terbuka; jujur; berterus-terang3secara terbuka; secara umum; secara berterus-terangข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)
Ahli politik itu cuba mendiamkan saksi dengan mengugut mereka supaya tidak mendedahkan maklumat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1menyumbat mulut2membungkam; menutup mulut (kiasan)
- menyumbat mulut
- membungkam; menutup mulut (kiasan)
อุดปากùt bpàakอุดปากùt bpàak1menutup mulut [seseorang]2membungkam [seseorang]; mendiamkan [seseorang]
- menutup mulut [seseorang]
- membungkam [seseorang]; mendiamkan [seseorang]
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápmerahsiakan [sesuatu]
merahsiakan [sesuatu]
เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápmerahsiakan [sesuatu]
merahsiakan [sesuatu]
เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
- senyap; sunyi
- sunyi (tempat/masa)
- berdiam diri; menjadi senyap
- membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)
Pecahan Perkataan
+
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak[untuk] berdiam diri; menyimpan rahsia