เจ๊
jéeMaksud
1Kata NamaB1
wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)
Panggilan mesra untuk wanita yang lebih tua, serupa dengan "kakak", biasa digunakan dalam konteks masyarakat Thai-Cina atau pasaran.
Contoh
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokผักกาดpàk-gàatผักกาดpàk-gàatsawi; kubis Cina; seladaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)เจ๊jéeเจ๊jée1wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)2bos wanita; pemilik wanita
Saya ingin membeli sedikit salad, kak.
7 contoh lagiPapar kurang
Saya bertanya kepada kakak di gerai sebelah dari mana datangnya ikan segar itu.
Jika ada barangan diskaun, sila beritahu saya, kak.
เวลาwee-laaไปbpaiเยาวราชyao-wá-râatผมpǒmมักmákเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเจ๊jéeเพราะprɔ́เป็นbpenสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́คุ้นเคยkún-kəəiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtตลาดdtà-làatคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Apabila saya pergi ke Yaowarat, saya biasanya memanggil penjual wanita sebagai 'jeh' kerana ia adalah istilah yang sopan dan mesra dalam konteks pasar Thai-Cina.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiที่tîiตลาดdtà-làatเลยləəiทักtákว่าwâaเจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiครับkráp
Semalam saya bertemu Je Aoi di pasar, jadi saya menyapanya, “Je Aoi, apa khabar?”
ถ้าtâaโทรไปหาtoo-bpai-hǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoไม่รับmâi-rápให้hâiฝากfàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบอกbɔ̀ɔkเจ๊jéeแหม่มmɛ̀mว่าwâaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngเย็นyenหน่อยnɔ̀i
Jika anda menelefon dan dia tidak menjawab, tinggalkan pesanan memberitahu Je Maem bahawa kami akan tiba lewat sedikit pada waktu petang.
เวลาwee-laaเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านนี้ráan-níiเราraoควรkuuanเรียกrîiakพนักงานpá-nák-ngaanอาวุโสaa-wú-sǒoว่าwâaเจ๊jéeตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâapแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eeng
Apabila memasuki kedai ini, kita harus memanggil kakitangan wanita senior sebagai “Je” diikuti dengan nama sebenarnya untuk menunjukkan rasa hormat yang tidak formal.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเจ๊jéeพอจะpɔɔ-jàช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəi
Maafkan saya, Je, bolehkah anda bantu saya dengan arah ke perhentian bas? Saya tidak begitu biasa dengan kawasan ini.
2Kata NamaB2
bos wanita; pemilik wanita
Istilah basahan untuk wanita yang merupakan bos atau pemilik, terutamanya bagi kedai atau perniagaan kecil.
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ไก้gâiย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekawasan ini; kejiranan iniขายดีkăai deeขายดีkăai dee1laris dijual2laris; popular (dalam jualan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเจ๊jéเจ๊jé1wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)2bos wanita; pemilik wanitaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah proses
Kedai nasi ayam Hainan di sini sangat laris kerana bos wanita itu menguruskan setiap langkah sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaก็gɔ̂ไปbpaiคุยkuiกับgàpเจ๊jéeได้เลยdâai-ləəiเพราะprɔ́เจ๊jéeเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านráan
Jika terdapat masalah dengan harga, anda boleh bercakap dengan bos wanita itu kerana dia adalah pemiliknya.
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเจ๊jéeอนุมัติà-nú-mátส่วนลดsùuan-lótก่อนgɔ̀ɔnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเจ๊jéeเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanร้านráanคนเดียวkon-diiao
Kakitangan berkata kami mesti menunggu bos wanita itu meluluskan diskaun tersebut memandangkan dia adalah satu-satunya pengurus kedai itu.
แม้mɛ́ɛช่วงchûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtซบเซาsóp-saoเจ๊jéeยังyangปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiเองeengและlɛ́รักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
Walaupun semasa kemelesetan ekonomi, bos wanita itu melaraskan sendiri strategi jualan dalam talian dan memastikan perniagaan itu terus bertahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
jée
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |