เจ๊(jé)
Maksud
1Kata NamaB1
wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)
Panggilan mesra untuk wanita yang lebih tua, serupa dengan "kakak", biasa digunakan dalam konteks masyarakat Thai-Cina atau pasaran.
Contoh
หนูnŏoหนูnŏo1tikus2awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)3saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàat1sayuran berdaun brassica; sawi/kobis (am)2sawi (ผักกาดเขียว)3kubis napa/Cina (ผักกาดขาว)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)เจ๊jéเจ๊jé1wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)2sapaan untuk wanita yang lebih tua3bos wanita; pemilik wanita
Saya ingin membeli sedikit salad, kak.
2Kata NamaB2
bos wanita; pemilik wanita
Istilah basahan untuk wanita yang merupakan bos atau pemilik, terutamanya bagi kedai atau perniagaan kecil.
Contoh
ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanไก้gâiไก้gâikudis buta; ruam gatal (dialek)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néekawasan ini; kejiranan iniขายดีkăai deeขายดีkăai dee1laris; popular (dalam jualan)2laris dijualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเจ๊jéเจ๊jé1wanita lebih tua (mesra); kakak (penggunaan Thai-Cina)2sapaan untuk wanita yang lebih tua3bos wanita; pemilik wanitaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah proses
Kedai nasi ayam Hainan di sini sangat laris kerana bos wanita itu menguruskan setiap langkah sendiri.
3Kata NamaB2
sapaan untuk wanita yang lebih tua
Digunakan sebelum nama atau bersendirian untuk memanggil atau menyapa wanita yang lebih tua secara tidak formal tetapi dengan hormat (cth. เจ๊อ้อยเจ๊อ้อยjé ôi1Kak Aoi (panggilan kasual)2nama timangan (perempuan)).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1Kak Aoi (panggilan kasual)2nama timangan (perempuan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ทักtákทักták1menyapa; menegur2menghantar mesej; menghubungi3menegur; mengulasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเจ๊อ้อยjé ôiเจ๊อ้อยjé ôi1Kak Aoi (panggilan kasual)2nama timangan (perempuan)สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[frasa] Apa khabar?; Anda sihat?ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Semalam saya bertemu Je Aoi di pasar, jadi saya menyapanya, “Je Aoi, apa khabar?”
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เจ็jéเจ็jékakak (wanita Cina-Thai yang lebih tua); Cik (gelaran sapaan tidak formal)
kakak (wanita Cina-Thai yang lebih tua); Cik (gelaran sapaan tidak formal)
เถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiaเถ้าแก่เนี้ยtâo-gàe-níiapemilik wanita; pemilik kedai
pemilik wanita; pemilik kedai
ซ้อsóซ้อsó1isteri abang; kakak ipar2gelaran untuk wanita yang telah berkahwin (terutamanya isteri bos)
- isteri abang; kakak ipar
- gelaran untuk wanita yang telah berkahwin (terutamanya isteri bos)
พี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)
- abang atau kakak
- orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak; saudara perempuan yang lebih tua
kakak; saudara perempuan yang lebih tua