ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)

Maksud

1Kata NamaB1

kesopanan; budi bahasa

Sifat sopan santun, berbudi bahasa, dan penuh rasa hormat dalam tingkah laku atau pertuturan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapkesopanan; budi bahasaและláeและláedan (kata hubung)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempedu
Dia adalah seorang yang mempunyai kesopanan dan bercakap dengan baik.
7 contoh lagi
การแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâapต่อdtòผู้อื่นpôo èunเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam ganในnaiสังคมsăng-kom
Menunjukkan kesopanan kepada orang lain adalah penting untuk hidup bersama dalam masyarakat.
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้hâiลูกlôokมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอ่อนน้อมòn nómกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiเสมอsà-mĕr
Ibu bapa sentiasa mengajar anak-anak mereka untuk mempunyai kesopanan dan kerendahan hati terhadap orang dewasa.
ความสุภาพkwaam sù-pâapไม่ได้mâi dâaiแสดงออกsà-daeng òkผ่านpàanคำพูดkam pôotเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangและláeการให้เกียรติgaan hâi gìatผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
Kesopanan bukan sahaja dizahirkan melalui kata-kata, tetapi juga merangkumi gerak-geri dan menghormati orang lain.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตอบกลับdtòp glàpด้วยdûuayความสุภาพkwaam sù-pâap
Walaupun dia tidak bersetuju, dia membalas dengan kesopanan.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaครับkrápหรือrĕuค่ะkâในnaiตอนท้ายdton táaiประโยคprà-yôhkเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความสุภาพkwaam sù-pâap
Menggunakan "khrap" atau "kha" di akhir ayat adalah cara untuk menunjukkan kesopanan.
ในnaiการเขียนgaan kĭianอีเมลee-maynธุรกิจtú-rá-gìtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiภาษาpaa-săaที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสุภาพkwaam sù-pâapเป็นbpenสิ่งที่sìng têeสะท้อนsà-tónความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Dalam menulis e-mel perniagaan, pemilihan bahasa yang menunjukkan kesopanan adalah sesuatu yang mencerminkan profesionalisme.
น้ำเสียงnám sĭiangของเขาkŏng kăoมีmeeความสุภาพkwaam sù-pâapอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátแต่dtàeแววตาwaew dtaaกลับglàpดูdooไม่mâiเป็นมิตรbpen mítเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Nada suaranya jelas sopan, tetapi matanya kelihatan sangat tidak mesra.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1perkara; kes; kandungan2awalan kata nama abstrakBahagian 1
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; beradab; terhormat2sopan; berbudi bahasa3lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)Bahagian 2
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâapkesopanan; budi bahasa