แหม่ม
mɛ̀mMaksud
1Kata NamaB1
wanita Barat; wanita asing (kuno/kolokial)
Wanita Barat; wanita asing, biasanya orang Eropah atau Amerika; boleh kedengaran kuno atau berbaur stereotaip bergantung pada konteks.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1wanita Barat; wanita asing (kuno/kolokial)2sapaan untuk wanita Barat (sejarah/kolokial)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1seorang; satu orang2seseorangกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉkuasa beliผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Saya melihat seorang wanita Barat membeli buah di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mผมpǒmบลอนด์blɔɔnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpช้างcháang
Sekumpulan wanita Barat berambut perang sedang mengambil gambar dengan seekor gajah.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiแหม่มmɛ̀mมาmaaสอนsɔ̌ɔnภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่tîiโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Nenek memberitahu saya bahawa pada zaman dahulu, seorang wanita Barat datang untuk mengajar bahasa Inggeris di sekolah kampung.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
Dalam karya sastera dari zaman pemerintahan Raja Rama V, watak wanita Barat sering disebut, mencerminkan hubungan dengan orang Barat pada zaman itu.
2Kata NamaB2
sapaan untuk wanita Barat (sejarah/kolokial)
Bentuk sapaan yang sepadan dengan Cik atau Puan bagi wanita Barat; kini bersifat kuno atau kolokial.
Contoh
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihelo; hai; selamat tinggalครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)แหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1wanita Barat; wanita asing (kuno/kolokial)2sapaan untuk wanita Barat (sejarah/kolokial)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)อะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diiapa yang bagus?; apa yang patut saya/kita pilih?ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Hello, puan. Puan mahu apa?
3 contoh lagiPapar kurang
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápแหม่มmɛ̀mไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปทางไหนbpai-taang-nǎiครับkráp
Maafkan saya, puan. Adakah puan tahu di mana tandas?
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-mǎiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจอjəəชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผู้หญิงpûu-yǐngท่านtânจะjàทักทายták-taaiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápแหม่มmɛ̀mเสมอsà-mə̌ə
Datuk saya berkata bahawa pada zaman dahulu, setiap kali dia bertemu dengan wanita asing, dia akan sentiasa menyapanya dengan 'Hello, puan'.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàเรียกrîiakนางเอกnaang-èekชาวอังกฤษchaao-ang-grìtว่าwâaแหม่มmɛ̀mแอนนาɛɛn-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Dalam novel sejarah ini, watak utama sering memanggil heroin Inggeris itu sebagai 'Puan Anna' untuk menunjukkan rasa hormat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ม meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mɛ̀m
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |