อัตภาพ
àt-dtà-pâapMaksud
1Kata NamaB2
kemampuan seseorang; keadaan
Kemampuan atau keadaan seseorang, terutamanya dalam rangkai kata 'ตามอัตภาพตามอัตภาพdtaam-àt-dtà-pâapas one's means or circumstances allow' yang bermaksud 'mengikut kemampuan' atau 'bersesuaian dengan keadaan seseorang'.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâairingkas; biasaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1kemampuan seseorang; keadaan2kewujudan; keadaan peribadi3tubuh seseorang; diri jasmani (formal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férboros; mewah secara berlebihan
Keluarga kami menjalani kehidupan yang sederhana mengikut kemampuan kami, bukan secara berlebih-lebihan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeเงินngernไม่มากmâi mâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีความสุขmee kwaam sùkกับgàpการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâap
Walaupun dia tidak mempunyai banyak wang, dia bahagia hidup mengikut keadaannya.
การวางgaan waangแผนทางการเงินpăen taang gaan ngernที่ดีtêe deeคือkeuการรู้จักgaan rú-jàkใช้จ่ายchái jàaiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapและláeมีmeeเงินออมngern omสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kót
Perancangan kewangan yang baik bermakna mengetahui cara berbelanja dengan sewajarnya mengikut kemampuan seseorang dan mempunyai simpanan untuk masa hadapan.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้pôoมีmeeรายได้raai dâiน้อยnóiให้hâiสามารถsăa-mâatดำรงชีพdam-rong chêepอยู่yòoได้dâiตามdtaamอัตภาพàt-dtà-pâapที่ดีtêe deeกว่าที่gwàa têeเป็นอยู่bpen yòo
Kerajaan harus mempunyai dasar untuk membantu golongan berpendapatan rendah supaya dapat hidup mengikut keadaan yang lebih baik daripada keadaan sekarang.
2Kata NamaC1
kewujudan; keadaan peribadi
Kewujudan peribadi, keadaan diri, atau keadaan hidup seseorang, sering digunakan dalam konteks formal atau falsafah.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1menjaga; menyelenggara; memelihara2memberikan rawatan perubatan; merawatกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikalและláeและláedan (kata hubung)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดำรงdam-rongดำรงdam-rong1mengekalkan; memelihara; mempertahankan2wujud; berterusan; bertahan3memegang; menyandang (pangkat/gelaran/jawatan)อัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1kemampuan seseorang; keadaan2kewujudan; keadaan peribadi3tubuh seseorang; diri jasmani (formal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapaให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...
Kita semua harus menjaga tubuh dan minda kita untuk mengekalkan kewujudan diri kita dengan sewajarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngมนุษย์má-nút
Mengembangkan kebijaksanaan adalah salah satu cara untuk memahami keadaan kewujudan manusia.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngตนdtonมากเกินไปmâak gern bpaiถือtĕuuaเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
Dalam agama Buddha, terlalu berpaut pada kewujudan peribadi seseorang dianggap sebagai punca penderitaan.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngอัตภาพàt-dtà-pâapมนุษย์má-nútเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพลังpá-langอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของkŏngธรรมชาติtam-má-châat
Penyair agung itu menggambarkan kerapuhan kewujudan manusia apabila berhadapan dengan kuasa alam semula jadi yang amat besar.
3Kata NamaC1
tubuh seseorang; diri jasmani (formal)
Tubuh atau diri fizikal seseorang, khususnya dalam bahasa formal atau agama Buddha.
Contoh
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâansami yang mulia (sapaan hormat)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaberkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawaอัตภาพàt-dtà-pâapอัตภาพàt-dtà-pâap1kemampuan seseorang; keadaan2kewujudan; keadaan peribadi3tubuh seseorang; diri jasmani (formal)นี้néeนี้née1ini2yang iniต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1mahu; ingin2perlu; memerlukanอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananและláeและláedan (kata hubung)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1rehat; istirahat2rekreasi; aktiviti bersantai
Sami itu berkata bahawa tubuh fizikal ini memerlukan makanan dan rehat.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàฝึกจิตfèuk jìtให้hâiสงบsà-ngòpได้dâiแต่dtàeอัตภาพàt-dtà-pâapก็gâwยังyangเจ็บป่วยjèp bpùuaiและláeอ่อนล้าòn láaได้dâiจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละเลยlá loeiการgaanดูแลร่างกายdoo-lae râang-gaai
Walaupun kita dapat melatih minda supaya tenang, tubuh fizikal masih boleh jatuh sakit dan keletihan, jadi kita tidak patut mengabaikan penjagaannya.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอัตภาพàt-dtà-pâapแยกyâekเป็นbpenผมpŏmขนkŏnเล็บlépฟันfanและláeหนังnăngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtย่อมyômเห็นว่าhĕn wâaร่างกายrâang gaaiนี้néeประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiส่วนต่างsùuan dtàangๆ-มิใช่mí châiตัวตนdtuua dtonที่têeเที่ยงแท้tîiang táe
Dengan merenungkan tubuh fizikal dari segi rambut di kepala, bulu badan, kuku, gigi dan kulit, para pengamal menyedari bahawa tubuh terdiri daripada bahagian-bahagian yang berasingan, bukannya suatu diri yang kekal.
แม้máeอัตภาพàt-dtà-pâapของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanจะjàทรุดโทรมsút-sohmลงlongตามdtaamวัยwaiท่านtâanก็gâwยังyangเจริญสติjà-rern sà-dtìได้dâiโดยdoiมิmíปล่อยให้bplòi hâiความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jai
Walaupun tubuh guru yang dihormati itu telah merosot akibat usia, beliau masih dapat memupuk kesedaran penuh tanpa membiarkan penyakit menguasai mindanya.