เป็นอยู่(bpen yòo)
Maksud
1Kata KerjaB1
hidup; meneruskan hidup; mencari rezeki
hidup atau wujud dengan cara tertentu atau melalui cara tertentu; mencari rezeki; meneruskan kelangsungan hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas pulut; pulutหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbabi bakar lidi Thaiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari rezeki; menyara hidup
Dia menjual pulut dengan babi panggang di hadapan rumahnya untuk menyara hidup.
2Kata NamaB2
keadaan hidup; taraf hidup
situasi atau keadaan hidup dan pencarian rezeki seseorang
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòokeadaan hidup; taraf hidupของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1bertambah baik; makin baik2lebih baik; bertambah baik3lebih baik (tahap yang lebih tinggi)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatair bersihและláeและláedan (kata hubung)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrik2elektrik; tenaga elektrik
Di kampung ini, keadaan hidup penduduk kampung telah bertambah baik kerana mereka mempunyai air bersih dan elektrik.
3Kata PartikelB2
sedang; berterusan (penanda aspek)
digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan tindakan atau keadaan yang sedang berlaku atau berterusan pada masa kini
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1hidup; meneruskan hidup; mencari rezeki2keadaan hidup; taraf hidup3sedang; berterusan (penanda aspek)เถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Dia sedang membaiki kereta; biarkan dia meneruskan apa yang sedang dilakukannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1keadaan hidup; taraf hidup2kesejahteraan; kebajikan3kehidupan seharian; kehidupan hari demi hari
- keadaan hidup; taraf hidup
- kesejahteraan; kebajikan
- kehidupan seharian; kehidupan hari demi hari
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1hidup; mengekalkan kehidupan2meneruskan kelangsungan hidup; menyara hidup3menjalani kehidupan
- hidup; mengekalkan kehidupan
- meneruskan kelangsungan hidup; menyara hidup
- menjalani kehidupan
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1menyara hidup; menampung kehidupan2mengekalkan kehidupan; terus hidup
- menyara hidup; menampung kehidupan
- mengekalkan kehidupan; terus hidup
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
- berada; terletak
- penanda sedang/berterusan
- tinggal; menetap
- wujud; kekal
Pecahan Perkataan
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòohidup; meneruskan hidup; mencari rezeki