ชาติภพ(châat póp)
Maksud
1Kata NamaB2
hayat; kewujudan (dalam konteks agama)
Satu jangka hayat atau keadaan kewujudan, terutamanya dalam konteks kepercayaan tentang kelahiran semula (cth., Buddhisme, Hinduisme).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deemelakukan kebaikanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têesupaya; agarชาติภพchâat pópชาติภพchâat póphayat; kewujudan (dalam konteks agama)หน้าnâaหน้าnâa1musim; waktu tertentu dalam setahun2di hadapan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5muka6hadapan; depanจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เกิดgèrtเกิดgèrt1berlaku; terjadi; timbul2(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/masa)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Dia berniat untuk melakukan amal kebaikan dalam kehidupan ini supaya dalam kehidupan akan datang dia akan dilahirkan di tempat yang baik.
7 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Sesetengah orang percaya bahawa melakukan amal kebajikan akan membawa kebahagiaan dan kemakmuran dalam kehidupan sekarang.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Dilahirkan sebagai manusia dalam kehidupan ini dianggap sebagai satu pahala yang besar; seseorang harus menjalani kehidupan dengan sepenuhnya.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
Menurut kepercayaan agama, perbuatan masa lalu menentukan jenis kewujudan yang kita lalui.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
Pasangan ini berdoa untuk menjadi kekasih sepanjang semua kehidupan mereka yang berturut-turut.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Dalam agama Buddha, dipercayai bahawa semua makhluk dilahirkan semula tanpa henti melalui pelbagai kewujudan yang berturut-turut.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
Akibat karma akan mengikuti kita merentasi rantaian kehidupan sehingga ia dibayar atau kita dibebaskan.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
Matlamat utama seorang pengamal dharma adalah untuk mencapai Nirvana bagi membebaskan diri daripada belenggu kitaran kewujudan yang tidak putus-putus.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1kewujudan; hayat (satu kelahiran)2kehidupan berturut-turut; kewujudan bersinambungan
- kewujudan; hayat (satu kelahiran)
- kehidupan berturut-turut; kewujudan bersinambungan
ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)
- negara; bangsa
- kaum; asal usul etnik atau kebangsaan
- kehidupan; hayat; penjelmaan
- kelahiran; keturunan (sastera)
ภพpópภพpóp1(agama Buddha) proses menjadi; kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula3alam; tahap kewujudan
- (agama Buddha) proses menjadi; kewujudan
- kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula
- alam; tahap kewujudan
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; kitaran kelahiran semula
samsara; kitaran kelahiran semula
Pecahan Perkataan
+
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póphayat; kewujudan (dalam konteks agama)