ชาติภพ

châat póp

Maksud

1Kata NamaB2

hayat; kewujudan (dalam konteks agama)

Satu jangka hayat atau keadaan kewujudan, terutamanya dalam konteks kepercayaan tentang kelahiran semula (cth., Buddhisme, Hinduisme).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deemelakukan kebaikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têesupaya; agarชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp1hayat; kewujudan (dalam konteks agama)2hayat berturut-turut; kehidupan merentasi kelahiran semulaหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan betul; dengan teliti; dengan baik; dengan sopan2sangat baik; elok; wajar
Dia berniat untuk melakukan amal kebaikan dalam kehidupan ini supaya dalam kehidupan akan datang dia akan dilahirkan di tempat yang baik.
2Kata NamaC1

hayat berturut-turut; kehidupan merentasi kelahiran semula

Rentetan hayat yang dialami oleh sesuatu makhluk melalui kelahiran semula; pelbagai kewujudan merentasi masa dalam kepercayaan agama (cth., Buddhisme, Hinduisme).

Contoh

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1berdoa; berikrar2keazaman; niat yang kuatขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ครองรักkrong rákครองรักkrong rákberada dalam hubungan penuh kasih sayang; hidup bersama sebagai pasanganกันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama-sama; terus melakukan [sesuatu]ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp1hayat; kewujudan (dalam konteks agama)2hayat berturut-turut; kehidupan merentasi kelahiran semula
Pasangan ini berdoa untuk menjadi kekasih sepanjang semua kehidupan mereka yang berturut-turut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kewarganegaraan3kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastera)sekumpulan orang dengan identiti dan wilayah yang sama; negara atau bangsaBahagian 1
+
ภพpópภพpóp1alam; tahap kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semulaalam atau tahap kewujudan; dunia atau keadaan kehidupan, terutamanya dalam konteks ajaran Buddha atau falsafahBahagian 2
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póphayat; kewujudan (dalam konteks agama)