หาบเร่
hàap rê
Maksud
1Kata NamaB1
penjaja jalanan; penjaja
seseorang yang menjual barangan, terutamanya makanan, dengan memikul kandar dan berjalan di sekitar kawasan; penjaja jalanan atau penjaja.
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1penjaja jalanan; penjaja2set bakul kandar jualan3menjaja menggunakan kandarขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Terdapat seorang penjaja yang menjual buah-buahan di hadapan sekolah setiap hari.
2Kata NamaB2
set bakul kandar jualan
kayu kandar dan bakul yang digunakan untuk membawa barang jualan oleh penjaja.
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaจัดของjàt kŏngจัดของjàt kŏngmengemas barang; menyusun barangใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1penjaja jalanan; penjaja2set bakul kandar jualan3menjaja menggunakan kandarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambil sahajalah; anda boleh ambilขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháopasar pagi
Penjual itu mengisi kandar dan bakulnya sehingga penuh, bersiap sedia untuk membawanya untuk dijual di pasar pagi.
3Kata NamaB2
menjaja menggunakan kandar
aktiviti atau perniagaan menjual barang dengan berjalan keliling berbekalkan kayu kandar.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginmencari rezeki; menyara hidupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraหาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rê1penjaja jalanan; penjaja2set bakul kandar jualan3menjaja menggunakan kandarขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thai
Selepas kehilangan pekerjaan, dia mula mencari rezeki dengan perniagaan menjual mi menggunakan kayu pemikul.
Pecahan Perkataan
+
หาบเร่hàap rêหาบเร่hàap rêpenjaja jalanan; penjaja