หาบ
hàapMaksud
1Kata KerjaB1
mengandar
Membawa bebanan yang diseimbangkan pada batang kayu yang diletakkan melintang pada bahu (mengandar).
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหาบhàapหาบhàap1mengandar2beban kandar3penjodoh bilangan: beban pengandar (sepasang bakul)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Pada waktu pagi, dia mengandar sayur-sayuran untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpหาบhàapของkɔ̌ɔngจากjàakสวนกลับsǔuan-glàpบ้านbâanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaถือtʉ̌ʉ
Datuk suka mengandar barang dari kebun ke rumah kerana ia lebih mudah daripada membawanya dengan tangan.
ชาวบ้านchaao bâanยังyangหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbòrใกล้ๆglâi glâiมาใช้maa cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuanทุกวันtúk wan
Penduduk kampung masih mengandar air dari perigi berhampiran untuk kegunaan isi rumah setiap hari.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเพราะprɔ́หาบhàapของหนักkɔ̌ɔng-nàkมากmâakและlɛ́ลมlomพัดpátสวนsǔuanแรงrɛɛng
Semasa berjalan mendaki bukit, dia terpaksa berhenti dan berehat kerana dia mengandar beban yang sangat berat dan angin bertiup kencang ke arahnya.
2Kata NamaB2
beban kandar
Bebanan atau sepasang bekas yang dibawa menggunakan batang kandar pada bahu; juga merujuk kepada kuantiti yang dibawa pada satu-satu masa (kandaran).
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaหาบhàapหาบhàap1mengandar2beban kandar3penjodoh bilangan: beban pengandar (sepasang bakul)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)
Pada waktu pagi, datuk membawa dua pikulan sayur-sayuran untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiจับปลาjàp-bplaaมาmaaได้dâaiเต็มdtemหาบhàapพรุ่งนี้prûng-níiคงkongพอpɔɔแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Kami menangkap satu pikulan penuh ikan hari ini; esok kami boleh berkongsi dengan jiran-jiran.
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiหาบhàapใส่sàiมะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เดินลัดdəən-látสวนsǔuanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaใช้cháiรถเข็นrót-kěn
Penduduk kampung masih menggunakan pikulan untuk memuatkan kelapa kerana ia lebih mudah berbanding kereta sorong semasa memintas melalui kebun.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔครั้งkrángละláหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapไว้ใช้wái-cháiทั้งtángบ้านbâan
Dia berkata bahawa pada masa lalu mereka terpaksa membawa satu pikulan air dari perigi setiap kali untuk seluruh isi rumah.
3Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: beban pengandar (sepasang bakul)
penjodoh bilangan untuk sepasang bakul atau beban yang dibawa pada batang pengandar
Contoh
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหาบhàapหาบhàap1mengandar2beban kandar3penjodoh bilangan: beban pengandar (sepasang bakul)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisiตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnpasar tempatan
Penjual buah itu menetapkan harga mengikut 'haap' berdasarkan tradisi pasar tempatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapให้hâiวัดwátในงานบุญnai-ngaan-bun
Penduduk kampung menderma satu haap beras kepada kuil semasa majlis amal tersebut.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoกล่าวว่าglàao-wâaเกวียนgwiianรับrápของkɔ̌ɔngได้dâaiสิบsìpหาบhàapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
Kisah itu menceritakan bahawa pedati itu boleh membawa sepuluh haap sebelum merentasi pergunungan.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุrá-bùค่าkâaภาษีpaa-sǐiเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหาบhàapทำให้เห็นtam-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Dokumen purba menyatakan cukai dalam unit haap, mendedahkan sistem ukuran pada masa itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |