เจ้าประจำ

jâo bprà-jam

Maksud

1Kata NamaB1

pelanggan tetap

orang yang kerap mengunjungi dan membeli dari kedai, restoran, atau perkhidmatan tertentu

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)คนขายkon kăaiคนขายkon kăai1penjual; jurujual2penjual (pihak dalam urus niaga)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâamengecam wajah seseorangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1pelanggan tetap2pelaku kebiasaan (tidak formal)3kedai atau penjual tetap; tempat biasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai ini
Mak cik penjual itu mengecam muka saya kerana saya adalah pelanggan tetap kedai ini.
2Kata NamaB1

kedai atau penjual tetap; tempat biasa

kedai, penjual, atau tempat yang kerap dikunjungi seseorang; tempat biasa seseorang

Contoh

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1pelanggan tetap2pelaku kebiasaan (tidak formal)3kedai atau penjual tetap; tempat biasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)
Kedai mi ini adalah tempat biasa saya.
3Kata NamaB2

pelaku kebiasaan (tidak formal)

seseorang yang dikenali kerana sering mengulangi sesuatu perkara; selalunya digunakan secara bergurau atau mengusik

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยกให้yók hâiยกให้yók hâi1memberi; menganugerahkan; memindahkan hak milik2melepaskan; mengalah; memberi laluan3mengkhususkan; menetapkan; memperuntukkan4menyerahkan (tugas/keputusan) kepada seseorang5mengiktiraf sebagai; menganggap sebagai6memberi penghargaan; menghargaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jam1pelanggan tetap2pelaku kebiasaan (tidak formal)3kedai atau penjual tetap; tempat biasa
Dalam hal datang lewat, anda harus mengakuinya. Dia adalah suspek biasa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)seseorang yang mempunyai kuasa atau hak milik; tuan, majikan, atau pemilikBahagian 1
+
ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1tetap; lazim; rutin2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara tetap; sebagai kebiasaan4(penerang) tetap; residen; bertugasberlaku secara tetap sebagai sebahagian daripada rutinBahagian 2
เจ้าประจำjâo bprà-jamเจ้าประจำjâo bprà-jampelanggan tetap