เร่
rêeMaksud
1Kata KerjaB1
merayau; berpindah-randah
berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa menetap lama; merayau
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptamat pengajian; bergraduasiเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùutidak hadir; tiadaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)เร่rêeเร่rêe1merayau; berpindah-randah2menjaja3keliling; berpindah-randahเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayah
Selepas tamat pengajian, dia tidak tinggal lama di rumah dan merayau ke banyak wilayah.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangหางานhǎa-ngaanผมpǒmเร่rêeไปbpaiอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทีละtii-láเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Semasa mencari kerja, saya merayau dari bandar ke bandar dan tinggal bersama rakan-rakan untuk menjimatkan kos.
เธอterเบื่อbèuuaชีวิตchee-wítประจำbprà-jamก็เลยgôr loeiเร่râyไปตามbpai dtaamเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaตัวเองdtuua eng
Bosan dengan kehidupan rutin, dia merayau dari pulau ke pulau untuk mencari dirinya.
หลายlǎaiปีbpiiที่tîiเขาkǎoเร่rêeอยู่yùuตามdtaamชายแดนchaai-dɛɛnทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อชีวิตdtɔ̀ɔ-chii-wítและlɛ́ผู้คนpûu-konเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Bertahun-tahun merayau di sepanjang sempadan telah mengubah perspektifnya terhadap kehidupan dan orang ramai sepenuhnya.
2Kata KerjaB1
menjaja
menjual barang dengan bergerak ke sana sini dan melaung untuk menarik pelanggan (contohnya berjaja di jalanan)
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)3pokok ara Ficus altissima (dialek Thai utara)เข็นkěnเข็นkěn1menolak (benda beroda)2meneruskan dengan susah payah; mendesak majuรถrótรถrótkereta; kenderaanผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaimenjajaไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1sedia; bersedia2berserta; bersama-sama dengan3dilengkapi; dibekalkan dengan4bersama-sama; serentakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakmemanggil dengan kuat; menjerit memanggil seseorangลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Pak cik itu menolak kereta buahnya, menjaja di sepanjang lorong sambil melaung untuk menarik pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเย็นdton yenจะมีjà meeแม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenเร่râyผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกวันtúk wan
Pada waktu petang, seorang penjual yang menjaja khanom jeen akan lalu di depan rumah setiap hari.
ชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiติดลำโพงdtìt-lam-poongเร่ขายrêe-kǎaiไข่ไก่kài-gàiไปทั่วbpai-tûuaหมู่บ้านmùu-bâan
Lelaki itu menggunakan motosikal dengan pembesar suara untuk menjaja telur di seluruh kampung.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเร่rêeเดินdəənตะโกนdtà-goonเสนอsà-nə̌əส่วนลดsùuan-lótเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Penjaja itu berjalan sambil melaungkan diskaun untuk menghabiskan jualan pakaian sebelum hujan turun.
3Kata SifatB2
keliling; berpindah-randah
bergerak dari satu tempat ke tempat lain dan bukannya menetap di lokasi tetap, seperti penjaja keliling
Contoh
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriikumpulan muzik; kugiranเร่rêeเร่rêe1merayau; berpindah-randah2menjaja3keliling; berpindah-randahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátpasar lambak terbuka; pasar berkalaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtwilayahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (pengetahuan/kemahiran)2pengalaman (peristiwa)
Kumpulan muzik yang berkelana itu mengembara untuk membuat persembahan di pasar lambak di banyak wilayah bagi menimba pengalaman.
3 contoh lagiPapar kurang
ลิเกlí-gayเร่râyคณะká-náนี้néeตั้งdtângเวทีway-teeเล็กlékๆ-แล้วláeoแสดงsà-daengตามdtaamชุมชนchum-chonห่างไกลhàang glai
Kumpulan likay yang berkelana ini mendirikan pentas kecil dan membuat persembahan di komuniti pedalaman.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanมีmiiคณะká-náละครเร่lá-kɔɔn-rêeหลายlǎaiกลุ่มglùmตระเวนdtrà-weenแสดงsà-dɛɛngไปตามbpai-dtaamหมู่บ้านmùu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaรายได้raai-dâai
Semasa perayaan, beberapa kumpulan teater yang berkelana mengembara dari kampung ke kampung untuk mencari pendapatan.
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมkà-nŏmเร่râyจับจังหวะjàp jang-wàงานวัดngaan wátได้ดีdâai deeจึงjeungเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taangขายkăaiตามdtaamงานบุญngaan bunต่างdtàangๆ-ทั่วtûuaอำเภอam-per
Penjual snek yang berkelana itu memahami situasi orang ramai di pesta kuil dengan baik dan mengubah laluannya untuk menjual di pelbagai acara keagamaan di seluruh daerah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rêe
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |