หัวไม้
hŭua máaiMaksud
1Kata NamaB2
penghasut; ketua geng; samseng
seseorang yang memimpin atau menghasut masalah dan keganasan; ketua geng atau samseng
Contoh
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1sekumpulan remaja; kumpulan belia2demografi belia; golongan beliaหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1penghasut; ketua geng; samseng2bat golf jenis kayu3berperangai samseng; suka membuat kecohชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónkesusahan; kesengsaraanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Di kawasan kejiranan saya, terdapat sekumpulan samseng muda yang suka menyusahkan orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langวางแผนwaang păenกวาดล้างgwàat láangพวกpûuakหัวไม้hŭua máaiที่têeคอยkoiรีดไถrêet tăiเงินngernจากjàakพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaในnaiตลาดdtà-làat
Polis sedang merancang tindakan keras terhadap samseng yang memeras ugut wang daripada penjaja di pasar.
ในอดีตnai à-dèetเขาkăoเคยkoeiเป็นbpenหัวไม้hŭua máaiชื่อดังchêu dangของkŏngย่านนี้yâan néeแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับตัวglàp dtuuaกลับใจglàp jaiเป็นbpenคนดีkon deeแล้วláeo
Dahulu, dia merupakan ketua kumpulan yang terkenal di kawasan ini, tetapi kini dia telah memulakan hidup baru dan menjadi orang yang baik.
2Kata NamaB2
bat golf jenis kayu
bat golf berkepala besar yang secara tradisional diperbuat daripada kayu dan digunakan untuk pukulan jarak jauh
Contoh
หลุมlǔmหลุมlǔm1lubang2lekuk; lekukan3penjodoh bilangan untuk lubang golf4lubang golf5soket; rongga menyerupai soket6lubang kubur; liang lahadนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháimemilih untuk menggunakan; menerima pakaiหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1penghasut; ketua geng; samseng2bat golf jenis kayu3berperangai samseng; suka membuat kecohตีdteeตีdtee1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahแท่นtâenแท่นtâen1platform; tapak; penyokong; alas2dasar/plat mesin cetakทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)
Lubang ini jauh, jadi dia memilih kayu golf untuk memukul bola dari tee.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănตีdteeด้วยdûuayหัวไม้hŭua máaiได้dâiไกลglaiกว่าgwàaเหล็กlèkแต่ยังdtàe yangควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangได้dâiไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Saya boleh memukul lebih jauh dengan kayu golf berbanding kayu besi, tetapi saya masih tidak dapat mengawal arah dengan baik.
แม้máeหัวไม้hŭua máaiรุ่นrûnนี้néeจะมีjà meeหัวhŭuaขนาดใหญ่kà-nàat yàiแต่dtàeกลับglàpมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk baoทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênสวิงsà-wingได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Walaupun kayu golf ini mempunyai kepala yang besar, ia ternyata ringan, menjadikannya lebih mudah dihayun oleh pemain.
โปรแนะนำbpro náe-namให้hâiเขาkăoใช้cháiหัวไม้hŭua máaiสามsăamแทนtaenหัวไม้หนึ่งhŭua máai nèungเพราะpráwหลุมlǔmนี้néeต้องdtôngเน้นnénความแม่นยำkwaam mâen yamมากกว่าmâak gwàaระยะทางrá-yá taang
Profesional golf itu menasihatinya supaya menggunakan kayu tiga berbanding kayu satu, kerana ketepatan lebih penting daripada jarak di lubang ini.
3Kata SifatB2
berperangai samseng; suka membuat kecoh
Berperangai kasar dan agresif serta sering menimbulkan masalah atau pergaduhan.
Contoh
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèksemasa zaman kanak-kanak; masa kecilเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakanหัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máai1penghasut; ketua geng; samseng2bat golf jenis kayu3berperangai samseng; suka membuat kecohชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1mencari pasal; memprovokasi2mencari alasan3mengundang masalahชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1[untuk] bertumbuk; saling bertukar tumbukan2pergaduhan bertumbukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Semasa kecil, dia bersikap agresif dan suka menimbulkan masalah, serta sering mencari gaduh dengan kawan-kawannya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอดื่มpo dèuumเหล้าlâoเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaหัวไม้hŭua máaiและláeหาเรื่องhăa rêuuangคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûua
Apabila minum arak, dia menjadi suka bergaduh dan mencari gaduh dengan orang lain di sana sini.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiเป็นbpenเด็กdèkหัวไม้hŭua máaiที่têeชอบchôpใช้กำลังchái gam-langแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romมากขึ้นmâak kêun
Walaupun dahulu dia seorang budak yang kasar dan agresif serta menyelesaikan masalah dengan kekerasan, kini dia lebih mampu mengawal emosinya.
โรงเรียนrong rianไม่ควรmâi kuuanมองว่าmong wâaการทำตัวgaan tam dtuuaหัวไม้hŭua máaiเป็นเพียงbpen piiangความkwaamคึกคะนองkúk-ká-nongหากhàakพฤติกรรมprút-dtì-gamนั้นnánทำให้tam hâiเด็กdèkคนอื่นkon èunหวาดกลัวwàat gluaและláeไม่mâiกล้าglâaมาเรียนmaa riian
Sekolah tidak sepatutnya memandang ringan tingkah laku agresif dan suka menimbulkan masalah sebagai sekadar gelagat anak muda yang terlalu bersemangat jika tingkah laku itu menyebabkan kanak-kanak lain ketakutan dan takut untuk hadir ke sekolah.
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
ไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakaskayu; kayu balakBahagian 2
หัวไม้hŭua máaiหัวไม้hŭua máaipenghasut; ketua geng; samsengpenghasut; ketua geng; samsengPerkataan