หัวโจก
hŭua jòhk
Maksud
1Kata NamaB2
biang keladi; penghasut
ketua kumpulan, terutamanya yang memimpin orang lain untuk mencetuskan masalah atau melakukan kesalahan
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1biang keladi; penghasut2penghasut utama (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtmelakukan jenayah; mencetuskan insiden burukป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; menyusahkan; kucar-kacir2mengganggu; mencetuskan kekecohan; menimbulkan masalah3mual; loya (bahasa basahan)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutan
Polis mengenal pasti ketua kumpulan samseng yang mencetuskan kekacauan di hadapan stesen itu.
2Kata NamaB2
penghasut utama (kiasan)
orang utama yang menghasut atau menyelaras sesuatu tindakan, selalunya membawa konotasi negatif atau huru-hara
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisระบุrá-bùระบุrá-bù1mengkhususkan; menyatakan dengan jelas2mengenal pasti; menunjukkan dengan tepatคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1mengajak; memujuk [seseorang] untuk menyertai2meraih sokongan; memujuk; merekrutเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniป่วนbpùuanป่วนbpùuan1mengganggu; menyusahkan; kucar-kacir2mengganggu; mencetuskan kekecohan; menimbulkan masalah3mual; loya (bahasa basahan)สนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1biang keladi; penghasut2penghasut utama (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์
Polis mengenal pasti individu yang menghasut rakan-rakan untuk mencetuskan kekacauan di stadium sebagai dalang kejadian tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1dalang; ketua geng2tempat; lokasi; pelosok
- dalang; ketua geng
- tempat; lokasi; pelosok
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteepenganjur utama; penggerak utama
penganjur utama; penggerak utama
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1pesalah utama; dalang2punca utama3penjodoh bilangan (kartun/watak) — tidak rasmi
- pesalah utama; dalang
- punca utama
- penjodoh bilangan (kartun/watak) — tidak rasmi
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengketua geng; ketua samseng
ketua geng; ketua samseng
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âytokoh utama; pesaing utama; ketua kumpulan
tokoh utama; pesaing utama; ketua kumpulan
Pecahan Perkataan
+
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkbiang keladi; penghasut