ส่งตัว
sòng-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB2
menyerahkan [sso] (kepada pihak berkuasa); ekstradisi
Menyerahkan seseorang kepada pihak berkuasa atau bidang kuasa, seperti polis, mahkamah, penjara, atau imigresen; termasuk pemindahan antara bidang kuasa (ekstradisi).
Contoh
โจรjooโจรjoo1pencuri; perompak2penyamun; penjahatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1mencuri2pencuriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1menangkap; memberkas [sso/sst] (berjaya)2menangkap basah (sso); membongkar kesalahan; mengetahui (rahsia)3mendapat melalui cabutan undiและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1menyerahkan [sso] (kepada pihak berkuasa); ekstradisi2memindahkan; merujuk [sso] (ke fasiliti lain)3mengiringi pasangan ke bilik pengantin (adat perkahwinan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polis
Pencuri yang mencuri barang-barang itu telah ditangkap oleh penduduk kampungและ diserahkan kepada pihak polis.
3 contoh lagiPapar kurang
แรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukจับกุมjàp-gumและlɛ́ส่งตัวsòng-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têet
Pekerja asing tanpa izin akan ditangkap dan dihantar pulang ke negara asal mereka.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrส่งตัวsòng dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenจากjàakทางการtaang gaanสหรัฐฯsà-hà-rát
Kerajaan Thailand sedang mempertimbangkan permintaan ekstradisi untuk pelarian itu daripada pihak berkuasa AS.
กระบวนการgrà-buuan-gaanส่งตัวsòng-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีká-diiสำคัญsǎm-kanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetมักmákมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Proses mengekstradisi suspek dalam kes antarabangsa yang besar selalunya rumitและ memakan masa.
2Kata KerjaB2
memindahkan; merujuk [sso] (ke fasiliti lain)
Memindahkan atau merujuk seseorang ke fasiliti lain untuk rawatan, pemprosesan, atau penjagaan, contohnya merujuk pesakit ke hospital lain.
Contoh
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1keadaan sakit2gejala penyakitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1lebih daripada; lebih2melebihi; lebih daripada3melampaui; di luar (had/kemampuan/jangkaan)4terlalu ... untuk; melampaui apa yang ...ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1klinik; fasiliti perubatan2klinik kemahiran; bengkel berfokusจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎimampu menangani; mampu mengatasiหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1menyerahkan [sso] (kepada pihak berkuasa); ekstradisi2memindahkan; merujuk [sso] (ke fasiliti lain)3mengiringi pasangan ke bilik pengantin (adat perkahwinan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Penyakitnya terlalu teruk untuk dikendalikan oleh klinik, jadi doktor terpaksa memindahkannya ke hospital besar.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปให้bpai-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanหัวใจhǔua-jaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Selepas pemeriksaan awal, doktor merujuk pesakit tersebut kepada pakar jantung.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
Disebabkan kekurangan peralatan perubatan yang diperlukan di hospital kami, adalah perlu untuk memindahkan pesakit kecemasan ini ke hospital yang mempunyai kelengkapan yang lebih baik.
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Protokol pemindahan pesakit antara hospital mestilah mematuhi piawaian bagi memastikan pesakit menerima penjagaan yang berterusan dan selamat.
3Kata KerjaC1
mengiringi pasangan ke bilik pengantin (adat perkahwinan)
Dalam adat perkahwinan Thai, mengiringi pengantin baru ke bilik pengantin secara istiadat.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanmajlis resepsi perkahwinan; jamuan perkahwinanตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1petang; awal malam2pada waktu petangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2ritual; amalan3prosedur rasmi; protokolส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1menyerahkan [sso] (kepada pihak berkuasa); ekstradisi2memindahkan; merujuk [sso] (ke fasiliti lain)3mengiringi pasangan ke bilik pengantin (adat perkahwinan)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaopasangan pengantinเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1asrama (singkatan)2menara; bangunan tinggi3dewan; pavilion
Selepas majlis resepsi perkahwinan pada waktu malam, akan diadakan upacara menghantar pengantin lelaki dan perempuan ke bilik pengantin.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
Semasa upacara 'song tua', saudara-mara yang lebih tua daripada kedua-dua belah pihak memberikan restu dan nasihat tentang kehidupan berumahtangga kepada pasangan pengantin baru di dalam bilik pengantin.
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
Walaupun adat 'song tua' dipermudahkan pada masa kini, intipati utamanya, iaitu untuk merestui pasangan pengantin baru bagi permulaan kehidupan berumahtangga yang lancar, tetap kekal.
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Bagi generasi terdahulu, upacara 'song tua' bukan sekadar menghantar pasangan pengantin baru ke bilik tidur, tetapi merupakan satu tindakan simbolik menyerahkan anak perempuan mereka secara rasmi kepada jagaan keluarga lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòng
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuuamenyerahkan [sso] (kepada pihak berkuasa); ekstradisimenyerahkan [sso] (kepada pihak berkuasa); ekstradisiPerkataan