ลี่
lîiMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan tergesa-gesa; lurus ke arah
bergerak dengan tergesa-gesa atau terus menuju ke arah sesuatu tanpa berhenti
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurลี่lîiลี่lîi1dengan tergesa-gesa; lurus ke arah2perangkap ikan3bersembunyiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6mencari; menghubungiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia melihat ibunya pulang, budak kecil itu terus berlari ke arahnya dengan segera.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatในnaiร้านอาหารráan-aa-hǎanพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂ตรงdtrongลี่lîiเข้าไปkâo-bpaiห้ามปรามhâam-bpraamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Apabila pergaduhan tercetus di restoran itu, pengawal keselamatan terus meluru masuk untuk meleraikannya dengan cepat.
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánพุ่งpûngลี่lîiเข้ามาkâo-maaใกล้glâiจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnตกใจdtòk-jaiแทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ
Anjing liar itu meluru terus ke arah saya, yang membuatkan saya sangat terkejut.
2Kata NamaC1
perangkap ikan
perangkap buluh tradisional yang digunakan untuk menangkap ikan dalam air yang mengalir
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanลี่lîiลี่lîi1dengan tergesa-gesa; lurus ke arah2perangkap ikan3bersembunyiดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakmusim banjir
Penduduk kampung menggunakan perangkap buluh tradisional untuk menangkap ikan di sungai semasa musim banjir.
3 contoh lagiPapar kurang
ลี่lîiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiการgaanหาปลาhǎa-bplaaตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiao
Perangkap ikan buluh adalah kebijaksanaan tempatan yang diwarisi untuk menangkap ikan di sumber air yang mengalir deras.
การสร้างgaan-sâangลี่lîiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขวางทางkwǎang-taangน้ำnáamอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamในnaiฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kài
Membina perangkap buluh yang besar merentasi laluan air boleh menjejaskan ekosistem dan penghijrahan haiwan akuatik semasa musim bertelur.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛลี่lîiดักdàkปลาbplaaก็gɔ̂ยังคงyang-kongถูกtùukใช้งานchái-ngaanในnaiบางbaangชุมชนchum-chonที่tîiมุ่งmûngรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamดั้งเดิมdâng-dəəm
Walaupun terdapat alatan memancing moden hari ini, perangkap ikan buluh tradisional masih digunakan di sesetengah komuniti yang bertujuan untuk mengekalkan adat resam asal.
3Kata KerjaC2
bersembunyi
bersembunyi atau menyembunyikan diri (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1main sorok-sorok2bersembunyi; menyembunyikan diriแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluลี่lêeลี่lêe1dengan tergesa-gesa; lurus ke arah2perangkap ikan3bersembunyiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàipokok besarหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)
Kanak-kanak suka bermain sorok-sorok dan bersembunyi di sebalik pokok besar di halaman belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa-tʉ̌ngพวกpûuakนักพนันnák-pá-nanก็gɔ̂พากันpaa-ganวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpaiลี่lîiตามdtaamป่าbpàaกล้วยglûuaiกันganหมดmòt
Apabila polis tiba, semua penjudi itu melarikan diri dan bersembunyi di ladang pisang.
เขาkǎoไปbpaiทำtamความผิดkwaam-pìtไว้wáiเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiลี่lîiอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpหน้าnâaผู้คนpûu-konและlɛ́หนีnǐiความผิดkwaam-pìt
Dia telah melakukan jenayah, jadi dia terpaksa pergi bersembunyi di wilayah lain untuk mengelakkan orang ramai dan melarikan diri daripada kesalahannya.
การgaanลี่lîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiของkɔ̌ɔngรัฐrátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความkwaamหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanมีmiiต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Bersembunyi daripada pegawai kerajaan mencerminkan paranoia yang dimiliki penduduk kampung terhadap sistem keadilan di kawasan pedalaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |