ทะเลาะวิวาท

tá-ló wí-wâat

Maksud

1Kata NamaB1

bertengkar; bergaduh

bertengkar dengan sengit atau terlibat dalam pergaduhan, selalunya bising dan berpotensi melibatkan fizikal

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangpertengkaran bising; perang mulutดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)
Semalam jiran-jiran bertengkar hebat dengan begitu kuat sehingga seluruh lorong dapat mendengar.
2Kata NamaB1

pertengkaran; gaduh gempar; pergaduhan

pertengkaran sengit atau pergaduhan antara individu; dalam konteks undang-undang/rasmi dikenali sebagai gaduh gempar

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[terdapat] alasan/sebab; wajar2berlakunya insiden/peristiwaทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1bertengkar; bergaduh2pertengkaran; gaduh gempar; pergaduhanหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăankafeteria; kantinตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; memberhentikan; menggantung sementara2menahan; mengawal; mengekang3meredakan; mententeramkan; menghentikan4memadamkan (api)เหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)
Malam tadi berlaku satu pergaduhan di hadapan kafeteria, jadi polis datang untuk meleraikannya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1bertengkar; berbalah; berselisih2bergaduh (secara lisan atau fizikal)terlibat dalam pertengkaran atau perselisihan, selalunya dengan suara yang lantang; bertengkarBahagian 1
+
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1bertengkar; bergaduh2pertengkaran; perselisihan; pergaduhanbertengkar dengan sengit atau bergaduh; terlibat dalam pertelingkahan atau pergaduhanBahagian 2
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatbertengkar; bergaduh