พู้น (púun) — yang itu di sana; nun (dialek Isan)

Maksud

1determinerB2

yang itu di sana; nun (dialek Isan)

Kata tunjuk dalam dialek Isan yang merujuk kepada seseorang atau sesuatu yang berada jauh; digunakan selepas kata nama atau penjodoh bilangan, bukan sebelumnya.

Contoh

ข่อยkɔ̀ɔi อยากyàak ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ฮ้านháan พู้นเด้púun-dêe คือสิkʉʉ-sì แซ่บคักsɛ̂p-kák

Saya sangat teringin hendak pergi makan mi di kedai yang jauh di sana itu; ia nampaknya sedap.

3 contoh lagi

เจ้าjâo เห็นhĕn ผู้หญิงpôo yĭng พู้นpóon บ่bò เพิ่นpêrn เป็นbpen ครูkruu ของkŏng ข่อยkòi

Adakah anda nampak wanita yang jauh di sana itu? Dia ialah guru saya.

เถียงนาtǐiang-naa พู้นpúun ที่tîi ตั้งอยู่dtâng-yùu กลางglaang ท่งtông คือkʉʉ หม่องmɔ̀ɔng พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ ข่อยkɔ̀ɔi ยามyaam เมื่อยmʉ̂ʉai

Pondok petani nun di sana, yang berdiri di tengah-tengah sawah, adalah tempat berehat bapa saya apabila dia penat.

รถไถrót-tǎi คันkan พู้นpúun ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt อยู่yùu สุดsùt ปลายนาbplaai-naa เป็นbpen คันkan ที่tîi เพิ่นpə̂ən เพิ่งpə̂ng ซื้อsʉ́ʉ มาใหม่maa-mài

Traktor yang jauh di sana yang diletakkan di hujung sawah itu adalah traktor yang baru dibelinya.

2Kata Ganti NamaB2

yang itu (di sana)

Perkataan untuk seseorang atau sesuatu pada jarak yang jauh; yang itu di sana.

Contoh

บ้านbâan เจ้าjâo แม่นmâen หลังlăng ได๋dăi พู้นpóon หลังคาlăng kaa สีแดงๆsĕe daeng dáeng

Rumah yang manakah milik anda? ... Yang itu jauh di sana! Yang mempunyai bumbung merah.

3 contoh lagi

เห็นhĕn ควายkwaai บ่bò พู้นpóon กำลังgam-lang กินgin หญ้าyâa อยู่yòo

Nampak kerbau itu? Yang jauh di sana itu... ia sedang makan rumput.

ในบรรดาnai ban-daa ต้นไม้dtôn máai ทั้งหมดtáng mòt ข่อยkòi มักmák ต้นdtôn ใหญ่ๆyài yài พู้นpóon ที่สุดtêe sùt เลยloie มันman ให้hâi ฮ่มhôm ดีdee

Antara semua pokok, saya paling suka pokok besar yang jauh di sana itu. Ia memberikan teduhan yang baik.

ถ้าtâa เจ้าjâo หาhăa บ่bò เห็นhĕn ให้hâi สังเกตsǎng-gèt เสาไฟฟ้าsăo fai fáa สูงๆsŏong sŏong พู้นpóon เด้อdér บ้านbâan ข่อยkòi อยู่yòo ใกล้ๆglâi glâi นั่นล่ะnân lâ

Jika anda tidak menemuinya, cari tiang elektrik tinggi yang nun di sana itu; rumah saya berdekatan.

3Kata KeteranganB2

di sana; jauh di sana

Pada atau ke suatu tempat pada jarak yang sangat jauh; nun jauh di sana.

Contoh

บ้านbâan ยายyaai ผมpǒm อยู่yùu ไกลglai คักkák ต้องdtɔ̂ng ขับรถkàp-rót ไปbpai ฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun เลยləəi

Rumah nenek saya sangat jauh; anda perlu memandu sehingga ke sana.

3 contoh lagi

เจ้าjâo เห็นhĕn ภูเขาpoo kăo ลูกlôok นั้นnán บ่bò หม่องmòng เฮาhao สิsì ไปbpai อยู่yòo พู้นเด้pôon dê

Adakah anda nampak gunung itu? Tempat yang kita tuju adalah jauh di sana.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng ย่างyâang ไปbpai ตักน้ำdtàk-náam จากjàak ลำห้วยlam-hûuai ที่อยู่tîi-yùu ไกลglai พู้นpúun ทุกtúk มื้อmʉ́ʉ เลยləəi กว่าจะgwàa-jà ได้dâai น้ำnáam มาใช้maa-chái

Pada zaman dahulu, kami terpaksa berjalan untuk mengambil air dari anak sungai yang jauh di sana setiap hari semata-mata untuk mendapatkan air untuk digunakan.

Sebelum anda sampai ke kampungnya, anda perlu melintasi sawah padi yang agak jauh. Jauh di sana... di hujung sawah yang paling jauh, di situlah anda akan mula melihat kampung tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai tho
Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

púun

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

	Kelas pertengahan	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tiada tanda + hidup	Pertengahan	Menaik	Pertengahan
Tiada tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tiada tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Menurun
Mai ek	Rendah	Rendah	Menurun
Mai tho	Menurun	Menurun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Menaik	—	—

Tulisan Thai

Daripada blog

พู้น

Maksud

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Perkataan Berkaitan

1yang itu di sana; nun (dialek Isan)

Sinonim