พู้น(póon)
Maksud
1determinerB2
itu (di sana)
Digunakan sebelum kata nama untuk merujuk kepada sesuatu atau seseorang pada jarak yang jauh; di sebelah sana.
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiฮ้านháanฮ้านháan1kedai; gedung2pelantar tinggi; perancahพู้นเด้pôon dêพู้นเด้pôon dê[!] Di sana! Lihat, di sana!คือสิkeu sìคือสิkeu sì1berkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)2akan; hendak (masa depan yang dilembutkan, Isan)แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sangat sedap; amat lazat (dialek Isan)2[!] Sangat sedap!; Amat lazat!3sangat seksi; berani dan menawan (slanga, unsur Isan)
Saya sangat teringin hendak pergi makan mi di kedai yang jauh di sana itu; ia nampaknya sedap.
2Kata Ganti NamaB2
yang itu (di sana)
Perkataan untuk seseorang atau sesuatu pada jarak yang jauh; yang itu di sana.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)แม่นmâenแม่นmâen1tepat; persis2tepat ke sasaran; mengenaหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2mana-mana3yang mana (meminta untuk memilih)4yang mana satu; orang/benda yang manaพู้นpóonพู้นpóon1itu (di sana)2yang itu (di sana)3di sana; jauh di sanaหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaabumbungสีแดงๆsĕe daeng dáengสีแดงๆsĕe daeng dáengkemerahan; agak merah
Rumah yang manakah milik anda? ... Yang itu jauh di sana! Yang mempunyai bumbung merah.
3Kata KeteranganB2
di sana; jauh di sana
Pada atau ke suatu tempat pada jarak yang sangat jauh; nun jauh di sana.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalไกลglaiไกลglai1jauh2jauh (dalam masa/hubungan); renggang3jauh; ke tempat yang jauhคักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; sampai ke tempat jauh itu (Isan)2sehingga ke sana; sampai ke takat itu (Isan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Rumah nenek saya sangat jauh; anda perlu memandu sehingga ke sana.