ฮอดพู้น(hôt pún)
Maksud
1Kata KerjaB1
tiba di sana; sampai ke tempat jauh itu (Isan)
Tiba di sana; sampai ke tempat yang jauh itu. (Dialek Isan)
Contoh
อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เฮากะhao gàเฮากะhao gàsaya/kami juga; bagi saya/kami (Isan/Lao)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; sampai ke tempat jauh itu (Isan)2sehingga ke sana; sampai ke takat itu (Isan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kita akan sampai di sana tidak lama lagi.
2Kata KeteranganB2
sehingga ke sana; sampai ke takat itu (Isan)
Sepanjang jalan ke sana; sehingga ke titik yang jauh itu (dalam ruang atau masa). (Dialek Isan)
Contoh
จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt pún1tiba di sana; sampai ke tempat jauh itu (Isan)2sehingga ke sana; sampai ke takat itu (Isan)กะประมาณgà bprà-maanกะประมาณgà bprà-maanmenganggarkan; menaksirสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belasan3nilai tempat puluh / dekadกิโลgì-lohกิโลgì-loh1kilo (kilogram)2kilo (kilometer)3penjodoh bilangan: kilogram; kilometer (tidak rasmi)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Dari sini hingga ke sana adalah kira-kira sepuluh kilometer tepat.
Pecahan Perkataan
+
ฮอดพู้นhôt púnฮอดพู้นhôt púntiba di sana; sampai ke tempat jauh itu (Isan)