ฮอด
hɔ̂ɔtMaksud
1Kata KerjaA2
tiba; sampai (Isan/Utara)
tiba di atau sampai ke suatu tempat atau masa; bentuk dialek yang digunakan di Isan dan Utara Thai
Contoh
เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (serantau)2saya; aku (tidak rasmi, serantau)ฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâantiba di rumah (Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Kami telah tiba di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Kereta api itu tiba di stesen pagi tadi.
Saya akan tiba di Bangkok pada pukul 2 petang.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฮาสิฮอดhao-sì-hɔ̂ɔtสนามบินsà-nǎam-binก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòkถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangบ่าbàaดีเลย์dii-lee
Dia berkata kami akan sampai di lapangan terbang sebelum hujan, jika penerbangan tidak ditangguhkan.
2Kata Sendi NamaA2
sehingga; sampai (Isan/Thai Utara)
Menunjukkan batas waktu dalam bahasa Isan dan Thai Utara.
Contoh
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanbekerja; melakukan pekerjaan (Isan/Laos)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2sehingga; sampai (Isan/Thai Utara)3sejauh; hingga ke (Isan/Thai Utara)4sehingga; setakat (Isan/Utara)5tiba; sampai (dialek)หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkanโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Bekerja sehingga pukul enam dan kemudian pulang ke rumah.
2 contoh lagiPapar kurang
Hujan turun sehingga pukul dua petang, dan kesesakan lalu lintas lebih teruk daripada biasa.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Tawaran ini sah sehingga akhir bulan, jadi kita perlu membuat keputusan sebelum itu.
3Kata Sendi NamaA2
sejauh; hingga ke (Isan/Thai Utara)
Menunjukkan batas ruang atau jarak dalam bahasa Isan dan Thai Utara.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke [suatu tempat]ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtsehingga ke penghujung; ke tahap maksimum (dialek Isan/Lao)ทุ่งtûngทุ่งtûngpadang; kawasan lapangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จั่งjàngจั่งjàng1begitu; maka (Isan/Lao)2kemudian; dengan cara itu (wacana Isan/Lao)คืนมาkʉʉn-maaคืนมาkʉʉn-maamemulangkan (kepada penutur); mengembalikan [sesuatu] ke mari
Dia berjalan sejauh hujung padang dan kemudian berpatah balik.
4Kata Sendi NamaB1
sehingga; setakat (Isan/Utara)
menunjukkan had masa atau ruang, serupa dengan 'sehingga' atau 'setakat' dalam penggunaan dialek
Contoh
เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanbekerja; melakukan pekerjaan (Isan/Laos)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2sehingga; sampai (Isan/Thai Utara)3sejauh; hingga ke (Isan/Thai Utara)4sehingga; setakat (Isan/Utara)5tiba; sampai (dialek)หกhòkหกhòk1enam (6)2tertumpah; menumpahkanโมงmoongโมงmoong1pukul (waktu siang)2penjodoh bilangan: jam (menyebut waktu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumah
Bekerja sehingga pukul enam dan kemudian pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Hujan turun sehingga pukul dua petang, dan kesesakan lalu lintas lebih teruk daripada biasa.
Dia berjalan sejauh hujung padang dan kemudian berpatah balik.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใช้ได้chái-dâaiฮอดhɔ̂ɔtสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเฮาhaoต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Tawaran ini sah sehingga akhir bulan, jadi kita perlu membuat keputusan sebelum itu.
5Kata SifatB1
tiba; sampai (dialek)
telah tiba di atau sampai ke suatu tempat atau masa; digunakan secara predikatif atau atributif dalam dialek
Contoh
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen6 petang; pukul enam petangเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâanเฮากะฮอดบ้านhao-gà-hɔ̂ɔt-bâankami sudah tiba di rumah (loghat Isan/Lao)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Menjelang pukul enam petang, kami sudah tiba di rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกเขาpûuak-kǎoเดินทางdəən-taangทั้งวันtáng-wanพอpɔɔฮอดhɔ̂ɔtเชียงใหม่chiiang-màiกะgàมืดmʉ̂ʉtพอดีpɔɔ-dii
Mereka mengembara sepanjang hari; hari sudah gelap apabila mereka tiba di Chiang Mai.
รถไฟrót-faiฮอดhɔ̂ɔtสถานีsà-tǎa-niiช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnพลาดplâatรถrótต่อdtɔ̀ɔ
Kereta api telah tiba di stesen lebih lewat daripada yang dijadualkan, jadi saya terlepas pengangkutan sambungan saya.
งานngaanเริ่มrə̂əmตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoongแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะฮอดgà-hɔ̂ɔtที่ประชุมtîi-bprà-chumก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanกับgàpเช็กอุปกรณ์chék-ù-bpà-gɔɔn
Acara bermula pada pukul sembilan, tetapi saya sudah tiba di mesyuarat lebih awal untuk menyediakan dokumen dan memeriksa peralatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
hɔ̂ɔt
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |