นั่นล่ะ
nân lâ
Maksud
1Kata SeruA2
itulah; tepat sekali; betul
kata seru yang digunakan untuk mengesahkan atau menekankan apa yang baru dicakapkan; menyatakan persetujuan atau ketepatan ("itulah," "tepat sekali")
Contoh
Aอันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] kan?; bukan?; betul tak?2[Q] adakah betul bahawa…?; adakah benar bahawa…?ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsBนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1itulah; tepat sekali; betul2partikel penegas akhir ayat
(A: Adakah yang ini? B:) Itulah dia!
2Kata PartikelB1
partikel penegas akhir ayat
partikel akhir ayat bahasa basahan yang digunakan untuk menegaskan atau menekankan isi yang baru disampaikan, secara kasarnya bermaksud "itulah intipatinya/itulah sebabnya/memang"
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1itulah; tepat sekali; betul2partikel penegas akhir ayat
Dia tidak memberi perhatian di dalam kelas, jadi dia gagal dalam peperiksaan. Sebab itulah.