คือสิ

keu sì

Maksud

1Kata PartikelC1

berkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)

partikel modal Isan/Timur Laut Thai yang menunjukkan kebarangkalian atau andaian bahawa sesuatu akan berlaku; 'nampaknya akan', 'mungkin akan'

Contoh

ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitมืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1suasana suram2mendungแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirคือสิkeu sìคือสิkeu sì1berkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)2akan; hendak (masa depan yang dilembutkan, Isan)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
Dengan langit yang mendung sebegini, nampaknya hujan akan turun tidak lama lagi.
2Kata PartikelC1

akan; hendak (masa depan yang dilembutkan, Isan)

partikel Isan/Timur Laut Thai yang digunakan untuk menandakan niat masa depan atau tindakan yang akan segera berlaku (sering kali secara tentatif atau dilembutkan); 'akan', 'hendak'

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit ototแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1berkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)2akan; hendak (masa depan yang dilembutkan, Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Saya penat, saya akan masuk tidur dulu, ya?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectBahagian 1
+
สิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particleBahagian 2
คือสิkeu sìคือสิkeu sìberkemungkinan akan; mungkin akan (Isan)