แซ่บคัก

sâep kák

Maksud

1Kata SifatB1

sangat sedap; amat lazat (dialek Isan)

Sangat lazat atau pedas dan sedap, sering kali dengan rasa yang kuat dan memuaskan; kata penguat daripada dialek Isan (Timur Laut Thai) yang digunakan dalam bahasa basahan.

Contoh

ส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráaส้มตำปูปลาร้าsôm dtam bpoo bplaa ráakerabu betik bersama ketam masin & ikan pekasamร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sangat sedap; amat lazat (dialek Isan)2[!] Sangat sedap!; Amat lazat!3sangat seksi; berani dan menawan (slanga, unsur Isan)
Som tam dengan ikan pekasam dan ketam dari kedai ini sangat sedap.
2Kata SeruB1

[!] Sangat sedap!; Amat lazat!

Kata seru untuk memuji makanan yang sangat sedap atau pedas dan lazat.

Contoh

ชิมchimชิมchim1merasa (makanan atau minuman)2mencuba sedikit3merasa; mencuba (makanan atau minuman)4mencuba (jumlah kecil) sebelum membuat keputusanลาบlâapลาบlâaplarb; kerabu daging cincangคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sangat sedap; amat lazat (dialek Isan)2[!] Sangat sedap!; Amat lazat!3sangat seksi; berani dan menawan (slanga, unsur Isan)
Selepas merasai suapan pertama laab, dia berkata, "Sangat sedap!"
3Kata SifatB2

sangat seksi; berani dan menawan (slanga, unsur Isan)

Penggunaan slanga berunsur Isan yang menerangkan seseorang atau sesuatu sebagai sangat seksi, berani, atau mengujakan; erti kiasan yang diperkuatkan bagi perkataan แซ่บแซ่บsâep1spicy-tasty (Isan/Lao-influenced)2hot; attractive; exciting (slang).

Contoh

ชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok; sesi4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepmodel wanitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)รันเวย์ran-wayรันเวย์ran-way1landasan kapal terbang2pentas peragaan; catwalkแซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep kák1sangat sedap; amat lazat (dialek Isan)2[!] Sangat sedap!; Amat lazat!3sangat seksi; berani dan menawan (slanga, unsur Isan)
Pakaian yang dipakai oleh model itu di atas pentas peragaan sangat hebat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แซ่บsâepแซ่บsâep1pedas dan sedap (pengaruh Isan/Lao)2seksi; menarik; hebat (slanga)Terasa sangat pedas dan sedap; sering digunakan untuk hidangan Timur Laut Thailand (Isan).Bahagian 1
+
คักkákคักkák1sangat; amat (Isan/Timur Laut)2sangat bagus; kuat/hebat (Isan/Timur Laut)Kata penguat yang bermaksud sangat atau amat (cth., แซ่บคัก 'sangat sedap').Bahagian 2
แซ่บคักsâep kákแซ่บคักsâep káksangat sedap; amat lazat (dialek Isan)