ได๋(dăi)

Maksud

1Kata Ganti NamaA1

yang mana; apa

Penentu atau kata ganti nama interogatif yang digunakan untuk bertanya 'yang mana' daripada suatu set atau 'apa' yang spesifik. Bersamaan dengan bahasa Thai Tengah 'ไหนไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)' (nǎi).

Contoh

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2mana-mana3yang mana (meminta untuk memilih)4yang mana satu; orang/benda yang mana
Siapakah nama anda?
2Kata NamaA1

yang mana (meminta untuk memilih)

Kata penentu tanya yang digunakan untuk menanyakan yang 'mana' satu daripada satu set. Setara dengan bahasa Thai Tengah 'ไหนไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)'.

Contoh

เจ้าอยากjâo yàakเจ้าอยากjâo yàakanda mahu; anda ingin...ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวโตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)ได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2mana-mana3yang mana (meminta untuk memilih)4yang mana satu; orang/benda yang mana
Baju yang manakah anda mahu?
3Kata NamaA1

yang mana satu; orang/benda yang mana

Kata ganti nama tanya yang digunakan untuk menanyakan orang atau benda tertentu yang mana satu. Setara dengan bahasa Thai Tengah 'ไหนไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)'.

Contoh

อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)ได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2mana-mana3yang mana (meminta untuk memilih)4yang mana satu; orang/benda yang manaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)
Yang manakah milik anda?
4Kata Ganti NamaA2

mana-mana

Kata penentu atau kata ganti nama yang digunakan dalam penyataan tidak tentu yang bermaksud 'mana-mana', sering digunakan untuk membawa maksud 'mana-mana ... pun boleh'.

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)ได๋dăiได๋dăi1yang mana; apa2mana-mana3yang mana (meminta untuk memilih)4yang mana satu; orang/benda yang manaกะได้gà dâiกะได้gà dâitidak mengapa; baiklah
Mana-mana satu pun boleh.

Perkataan Berkaitan