เติบ
dtə̀əpMaksud
1Kata KerjaC1
membesar; meningkat (sastera)
Menjadi lebih besar, lebih tua, atau lebih hebat dari segi saiz, jumlah, atau tahap; satu perkataan sastera atau puitis dalam bahasa Thai, kini kebanyakannya dapat dilihat dalam kata majmuk 'เติบโตเติบโตdtə̀əp-dtoo1membesar (fizikal/mental)2berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)'.
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหวังwǎngหวังwǎng1berharap2menjangka; bergantung harapให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1membesar; meningkat (sastera)2banyak (dialek Thai Selatan)3sangat banyak (dialek Thai Selatan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนดีkon-diiคนดีkon-dii1orang yang baik; orang yang berakhlak mulia2sayang; buah hati (kata sapaan)3orang yang berlagak suci (sindiran)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosial
Semua ibu bapa berharap anak-anak mereka akan membesar menjadi ahli masyarakat yang baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaเติบdtə̀əpเต็มที่dtem-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้าใจkâo-jaiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila kebijaksanaannya telah berkembang sepenuhnya, dia mula lebih memahami kerumitan hidup.
เมล็ดพันธุ์má-lét panแห่งhàengความเมตตาkwaam mâyt-dtaaที่têeถูกtòokปลูกฝังbplòok făngไว้wáiจะjàค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpกล้าglâaขึ้นkêunในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngเด็กdèk
Benih belas kasihan yang telah ditanam akan beransur-ansur tumbuh lebih kuat di dalam hati kanak-kanak itu.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeกล่าวถึงglàao tĕungความรักkwaam rákที่têeค่อยๆkôi kôiเติบdtèrpขึ้นkêunในใจnai jaiของkŏngคนkonทั้งสองtáng sŏngดั่งdàngดอกไม้dòk máaiที่têeผลิบานplì-baanรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Puisi itu menceritakan tentang cinta yang tumbuh perlahan-lahan di dalam hati kedua-dua insan itu, seperti bunga yang mekar menyambut fajar.
2determinerC1
banyak (dialek Thai Selatan)
Jumlah atau bilangan yang besar; banyak. Digunakan sebagai penentu dalam dialek Thai Selatan.
Contoh
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiใต้dtâiใต้dtâi1bawah; di bawah2south (direction)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniของกินkong ginของกินkong ginmakanan; sesuatu untuk dimakanอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròisedap; lazat (kata ganda)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1membenarkan (seseorang) memilih; menawarkan pilihan2untuk dipilih; tersedia sebagai pilihanเติบdtèrpเติบdtèrp1membesar; meningkat (sastera)2banyak (dialek Thai Selatan)3sangat banyak (dialek Thai Selatan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya baru sahaja melawat ke Selatan; terdapat banyak pilihan makanan yang enak di sana.
3 contoh lagiPapar kurang
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพี่pîiบ่าวbàaoมีmiiคนkonมาmaaเติบdtə̀əpเราraoไม่mâiคิดว่าkít-wâaแขกkɛ̀ɛkจะjàเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níi
Ramai orang datang ke majlis perkahwinan sepupu lelaki saya; saya tidak menyangka tetamu akan seramai itu.
สวนทุเรียนsǔuan-tú-riianบ้านbâanลุงlungไข่kàiปีนี้bpii-níiติดลูกdtìt-lûukเติบdtə̀əpคาดว่าkâat-wâaน่าจะnâa-jàได้dâaiกำไรgam-raiหลายล้านlǎai-láan
Kebun durian Pak Cik Kai berbuah lebat tahun ini; dia dijangka akan memperoleh keuntungan berjuta-juta.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiเติบdtə̀əpแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângแล้วlɛ́ɛoกลับglàpทำtamไม่mâiได้จริงdâai-jingสักsàkอย่างyàang
Ahli politik itu membuat banyak janji kempen, tetapi selepas dipilih, dia sebenarnya tidak dapat menunaikan satu pun daripadanya.
3Kata KeteranganC1
sangat banyak (dialek Thai Selatan)
Ke tahap yang tinggi atau dalam kuantiti yang banyak. Digunakan sebagai kata keterangan dalam dialek Thai Selatan.
Contoh
กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (bahasa harian, terutamanya hidangan di rumah)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniอร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangsangat sedap!; sangat lazat!กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเติบdtə̀əpเติบdtə̀əp1membesar; meningkat (sastera)2banyak (dialek Thai Selatan)3sangat banyak (dialek Thai Selatan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Makanan di restoran ini sangat sedap, saya boleh makan nasi yang sangat banyak.
3 contoh lagiPapar kurang
Akhir-akhir ini, saya mempunyai kerja yang sangat banyak, sehingga saya tidak mempunyai masa untuk berehat langsung.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəลูกlûukนานnaanพอpɔɔกลับมาglàp-maaเลยləəiซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaให้hâiเติบdtə̀əp
Dia sudah lama tidak berjumpa dengan anaknya, jadi apabila dia pulang, dia membawa begitu banyak buah tangan.
Jangan percaya semua yang dikatakannya; orang itu adalah seorang pembohong tegar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtə̀əp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |