ที่ประทับ
têe bprà-táp
Maksud
1Kata NamaC1
kediaman diraja
Kediaman atau tempat tinggal raja atau kerabat diraja; digunakan dalam laras bahasa istana atau penghormatan.
Contoh
พระตำหนักภูพิงคราชนิเวศน์phrá-tam-nàk-phuu-phíng-khâa-chí-wítเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tatabahasa: secara meluas/umum; objek/tumpuan bagi2menjadi/berfungsi sebagai tempat (untuk...)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1[to] stamp; [to] impress2[to] sit (royal/respectful); [to] be seated3[to] reside; [to] stay (royal)4[to] be deeply impressed; [to] be touchedในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàatmajlis bertuah/diraja; peristiwaที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2mangkat (eufemisme bahasa istana)3kehadiran/lawatan dirajaแปรbpraeแปรbprae1mengubah; menukar2menukar; menterjemah (rasmi/teknikal; kuno/sastera untuk menterjemah)พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankediaman diraja; perkarangan istanaมายังmaa yangมายังmaa yang1datang ke; tiba di (formal)2ke; kepada; ditujukan kepada (penanda formal)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiWilayah Chiang Mai (Thailand)
Istana Bhubing Rajanives ialah kediaman diraja bagi lawatan ke wilayah Chiang Mai.
2Kata NamaC1
tempat duduk diraja/istiadat
Tempat duduk rasmi atau pentas tinggi tempat kerabat diraja atau tokoh yang sangat dihormati duduk semasa upacara; laras bahasa istana.
Contoh
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1[to] stamp; [to] impress2[to] sit (royal/respectful); [to] be seated3[to] reside; [to] stay (royal)4[to] be deeply impressed; [to] be touchedบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1kediaman diraja2tempat duduk diraja/istiadatซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1menghias; mencantikkan2menyunting; memperkemas3menghias (makanan/ruang); menambah hiasanอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamdengan cantik
Baginda bersemayam di atas singgahsana yang dihias indah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1balai diraja/dewan menghadap; kediaman diraja (bahasa istana)2singgahsana; takhta raja (bahasa istana)3kenderaan diraja; tandu diraja (arkaik)
- balai diraja/dewan menghadap; kediaman diraja (bahasa istana)
- singgahsana; takhta raja (bahasa istana)
- kenderaan diraja; tandu diraja (arkaik)
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1kediaman diraja (istana kecil/pavilion)2penjodoh bilangan untuk kediaman diraja
- kediaman diraja (istana kecil/pavilion)
- penjodoh bilangan untuk kediaman diraja
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âatsinggahsana diraja; takhta diraja
singgahsana diraja; takhta diraja
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtkediaman; tempat persemayaman (rasmi)
kediaman; tempat persemayaman (rasmi)
พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankediaman diraja; perkarangan istana
kediaman diraja; perkarangan istana
Pecahan Perkataan
+
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-tápkediaman diraja