สามัญสำนึก(săa-man săm-néuk)
Maksud
1Kata NamaB1
akal waras
Pertimbangan praktikal yang dikongsi oleh kebanyakan orang; kemampuan untuk membuat keputusan harian yang wajar
Contoh
ใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)สามัญสำนึกsăa-man săm-néukสามัญสำนึกsăa-man săm-néukakal warasสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluพกpókพกpókmembawa (pada badan)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1juga; serta2pergi bersama; menemani [seseorang]3pada masa yang sama; serentak
Gunakan akal sihat anda. Jika hujan, anda patut membawa payung.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanไม่รับmâi rápของkŏngจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngสามัญสำนึกsăa-man săm-néukด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Tidak menerima barang daripada orang yang tidak dikenali adalah soal akal sihat untuk keselamatan.
เขาkăoมีความรู้mee kwaam róoทางทฤษฎีtaang trít-sà-deeเยอะyéhแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwขาดkàatสามัญสำนึกsăa-man săm-néukในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâa
Dia mempunyai banyak pengetahuan teori, tetapi kadangkala kurang akal sihat untuk menyelesaikan masalah segera.
นโยบายná-yoh-baaiบางอย่างbaang yàangแม้máeจะjàดูดีdoo deeบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtàeก็gâwขัดกับkàt gàpสามัญสำนึกsăa-man săm-néukและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาใช้nam maa cháiได้จริงdâi jing
Sesetengah dasar, walaupun kelihatan baik di atas kertas, bertentangan dengan akal sihat dan tidak boleh dilaksanakan secara praktikal.
Pecahan Perkataan
+
สามัญสำนึกsăa-man săm-néukสามัญสำนึกsăa-man săm-néukakal waras