สรวงสวรรค์

sùuang sà-wăn

Maksud

1Kata NamaB2

syurga; alam samawi

Syurga yang maha tinggi atau suci, terutamanya dalam konteks sastera atau agama; tempat tinggal para dewa atau makhluk yang diberkati.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamitos; legenda; cerita rakyatเหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3golongan/kumpulan itu (apabila digabungkan dengan kata penunjuk)4penjodoh bilangan (untuk kumpulan/pasukan tentera, puitis)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)และláeและláedan (kata hubung)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1bidadari; pari-pari2wanita yang sangat baik/cantikอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1syurga; alam samawi2syurga (kiasan)
Dalam mitologi, dewa-dewa dan malaikat tinggal di syurga ilahi.
2Kata NamaB2

syurga (kiasan)

Tempat atau keadaan yang penuh kebahagiaan dan keagungan yang diibaratkan seperti syurga.

Contoh

การได้นอนgaan dâai nonการได้นอนgaan dâai nonpeluang untuk tidurอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; surat3buku teksริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laytepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1sunyi; aman2damai; tenangแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1syurga; alam samawi2syurga (kiasan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dapat berbaring dan membaca di tepi laut yang tenang ini adalah seperti berada di syurga.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สรวงsùuangสรวงsùuangsyurga; kayanganPerkataan puitis atau sastera untuk syurga, firdaus, atau kediaman suci para dewa di kayangan.Bahagian 1
+
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangatalam yang diyakini sebagai tempat tinggal dewa-dewi dan orang yang berbuat baik selepas kematian dalam kepercayaan agamaBahagian 2
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wănsyurga; alam samawi