การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)

Maksud

1Kata NamaB1

penambahan perasa; penambahbaikan penyediaan makanan

tindakan menambah perasa atau bahan lain ke dalam makanan untuk melaraskan rasa, aroma atau penampilannya.

Contoh

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1penambahan perasa; penambahbaikan penyediaan makanan2pengubahsuaian; perhiasan; penyerlahan3pemalsuan; manipulasi4rekaan minda; bentukan bersyarat (Buddha)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1masakan Thai2hidangan makanan Thaiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1rempah; rempah-ratus2penjodoh bilangan: jenis rempahหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkara
Perasa makanan Thai memerlukan pelbagai jenis rempah-ratus.
2Kata NamaB2

pengubahsuaian; perhiasan; penyerlahan

perbuatan mengubah, menghias atau menyerlahkan sesuatu bagi tujuan memperbaik atau mengubah penampilan atau kesannya.

Contoh

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaigambar foto; gambar (imej pegun)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deekelihatan menarik; agak cantikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1penambahan perasa; penambahbaikan penyediaan makanan2pengubahsuaian; perhiasan; penyerlahan3pemalsuan; manipulasi4rekaan minda; bentukan bersyarat (Buddha)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agak
Foto ini cantik, tetapi nampaknya ia telah disunting sedikit berlebihan.
3Kata NamaC1

pemalsuan; manipulasi

Perbuatan mengada-adakan, memanipulasi, atau memalsukan butiran, maklumat, atau bahan untuk mencipta gambaran yang mengelirukan.

Contoh

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; naratif; kisah2anekdot; cerita lisanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1penambahan perasa; penambahbaikan penyediaan makanan2pengubahsuaian; perhiasan; penyerlahan3pemalsuan; manipulasi4rekaan minda; bentukan bersyarat (Buddha)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1dibesar-besarkan; tidak realistik2dinyatakan berlebihan; lebih tinggi daripada jumlah/nilai sebenar3secara tidak realistik (selepas kata kerja)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ceritanya telah banyak ditambah-tambah melebihi kebenaran.
4Kata NamaC2

rekaan minda; bentukan bersyarat (Buddha)

Dalam ajaran Buddha, bentukan atau rekaan minda dan fenomena yang bersyarat.

Contoh

ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanและláeและláedan (kata hubung)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1penderitaan; kesengsaraan2kesusahan; kepayahan3dukkha (agama Buddha)ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalahเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]2terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan olehกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatและláeและláedan (kata hubung)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1penambahan perasa; penambahbaikan penyediaan makanan2pengubahsuaian; perhiasan; penyerlahan3pemalsuan; manipulasi4rekaan minda; bentukan bersyarat (Buddha)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1perwatakan; perangai2fikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)
Dalam agama Buddha, kedua-dua kebahagiaan dan penderitaan timbul daripada kekotoran batin dan rekaan minda.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1memasak; menyediakan makanan2memperasakan; memberi rasa3mengadun; meramu (spt. ubat, minyak wangi)Bahagian 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; bersiap2menghias; mencantikkan3menggubah; menulis4mengubah suai; menala5berkahwin (basahan)6menyusun; menetapkan; menggayakanBahagian 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengpenambahan perasa; penambahbaikan penyediaan makanan