ล่อง
lông
Maksud
1Kata NamaB1
menghilir; hanyut bersama arus
bergerak atau melakukan perjalanan di permukaan air, terutamanya mengikut arus ke hilir
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalน้อยnóiน้อยnói1sedikit; kurang (jumlah/bilangan)2kurang; kurang sedikit3muda; junior (penggunaan nama/gelaran)4jarang; jarang sekaliปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanล่องlôngล่องlông1menghilir; hanyut bersama arus2menyusuri sungai; bersiar-siar di air3melayang; meluncur (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1arus air; aliran air2pancutan air; aliran air pancutจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongmuara terusan
Bot kecil itu dibiarkan hanyut mengikut arus sehingga sampai ke muara terusan.
2Kata NamaB1
menyusuri sungai; bersiar-siar di air
membuat perjalanan dengan bot, rakit, atau kenderaan air yang serupa dengan cara yang tenang atau santai
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ล่องแพlông paeล่องแพlông paepergi berakitชมวิวchom wiuชมวิวchom wiumenikmati pemandangan; menghayati pemandanganแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3dengan mudah; tanpa banyak usaha4jangan risau; tenang sahaja
Esok kami akan berakit untuk menikmati pemandangan sungai dengan cara yang santai.
3Kata NamaB2
melayang; meluncur (kiasan)
bergerak dengan lancar atau tanpa usaha, seolah-olah hanyut atau melayang
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunปลิวbpliuปลิวbpliu1ditiup terbang; melayang2lesap dengan pantas (kiasan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ล่องlôngล่องlông1menghilir; hanyut bersama arus2menyusuri sungai; bersiar-siar di air3melayang; meluncur (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew baolembut; sayup (bunyi/cahaya/sentuhan)
Sehelai daun luruh dari dahan dan melayang ditiup angin dengan lembut.