ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

Maksud

1Kata SifatB1

berniat baik

Mempunyai niat yang baik; bertujuan untuk melakukan kebaikan walaupun hasilnya tidak sempurna.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1memberikan sepenuh perhatian2berniat baik; mempunyai niat baik3berniat baikนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaบางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (tidak formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak begitu; kurang (tahap)2jarang; tidak kerapเก่งgèngเก่งgèng1mahir; cekap; cemerlang2pintar; cerdik3mahir; pandai
Dia seorang yang berniat baik; cuma kadangkala dia tidak begitu pandai meluahkan perasaannya.
3 contoh lagi
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
Walaupun keputusannya buruk, saya tahu anda mempunyai niat yang baik.
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Sebab dia memberi amaran kepada anda dengan begitu tegas adalah kerana dia mempunyai niat yang baik dan benar-benar mahu anda berjaya.
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
Kita harus mengakui niat baiknya, walaupun tindakannya secara tidak sengaja menimbulkan masalah susulan.
2Kata KerjaB1

berniat baik; mempunyai niat baik

Bertindak dengan niat yang baik; cuba melakukan apa yang betul atau membantu.

Contoh

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maafkan saya (lembut; kenalan)2[!] maaf (lembut; kenalan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1memberikan sepenuh perhatian2berniat baik; mempunyai niat baik3berniat baikอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; sila
Maaf, saya cuma cuba melakukan perkara yang betul dan membantu.
3 contoh lagi
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
Dia bertindak dengan niat baik untuk membaiki komputer untuk saya, tetapi akhirnya terpadam fail penting secara tidak sengaja.
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
Saya bertindak dengan niat baik kerana mahu semua orang memahami satu sama lain, tetapi kata-kata saya mungkin telah memburukkan lagi keadaan.
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Walaupun kami faham bahawa anda bertindak dengan niat yang baik, syarikat masih perlu mempertanggungjawabkan anda atas kerosakan yang berlaku.
3Kata KerjaB1

memberikan sepenuh perhatian

Memberikan perhatian yang teliti atau berusaha dengan tekun dalam sesuatu perkara.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar bersungguh-sungguh; memberi perhatian di dalam kelasภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Cemerlang!; Bagus!2sangat bagus; cemerlang3sangat baik
Dia memberikan perhatian yang sangat teliti terhadap pengajian bahasa Thainya.
3 contoh lagi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
Para pelajar sedang mendengar penjelasan guru dengan penuh tumpuan kerana topik ini sangat sukar.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
Jika kita mahu menyiapkan kerja tepat pada masanya, kita semua mesti bekerja dengan tekun.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
Kejayaan projek ini adalah hasil daripada pasukan yang bekerja dengan tekun selama berbulan-bulan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตั้งdtângตั้งdtâng1penjodoh bilangan: susunan; timbunan2menubuhkan; mendirikan3menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)4memperuntukkan; mengkhususkan dana5menegakkan; meletakkan tegak6menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)7melantik; mencalonkan8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaBahagian 1
+
ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikBahagian 2
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai deeberniat baik