ตอดๆ

dtòt dtòt

Maksud

1Kata KerjaB1

menggigit kecil secara berterusan; menggigit perlahan-lahan

menggigit kecil secara berterusan atau menggigit perlahan-lahan dan berulang kali, selalunya merujuk kepada ikan atau haiwan kecil

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokonganแช่châeแช่châe1merendam; mencelup2menyejukkan; menyimpan dalam peti sejukน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil secara berterusan; menggigit perlahan-lahan2mengambil sedikit demi sedikit3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil yang berulangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalนิ้วเท้าníu táoนิ้วเท้าníu táojari kaki
Apabila kita merendam kaki di dalam air, ikan kecil akan datang dan menggerit-gerit jari kaki kita.
3 contoh lagi
ลูกสุนัขlôok sù-nákชอบchôpเอาaoฟันfanซี่sêeเล็กๆlék lékมาmaaงับngápตอดๆdtòt dtòtที่têeมือmeuuของฉันkŏng chănเวลาway-laaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Anak anjing itu suka menggunakan gigi kecilnya untuk menggerit tangan saya dengan lembut dan berulang kali apabila kami bermain bersama.
ตอนdtonตกปลาdtòk bplaaถ้าtâaทุ่นtûnขยับkà-yàpเบาๆbao baoแสดงว่าsà-daeng wâaปลาbplaaกำลังgam-langตอดๆdtòt dtòtเหยื่อyèuuaอยู่yòo
Semasa memancing, jika pelampung bergerak sedikit, ini bermakna ikan sedang menggerit umpan.
สปาsà-bpaaปลาbplaaเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaหลายคนlăai konชอบchôpความรู้สึกkwaam róo-sèukจั๊กจี้ják-jêeเวลาway-laaปลาbplaaมาmaaตอดๆdtòt dtòtเซลล์ผิวหนังsayn pĭu năngที่têeตายแล้วdtaai láew
Spa ikan sangat popular kerana ramai pelanggan menyukai rasa geli apabila ikan datang untuk menggerit sel-sel kulit mati secara berterusan.
2Kata KerjaB2

mengambil sedikit demi sedikit

mengambil dalam jumlah kecil secara berterusan, mengambil sesuatu sedikit demi sedikit, atau membuat sindiran remeh secara berulang kali

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1mencuri2pencuriเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekali gusแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil secara berterusan; menggigit perlahan-lahan2mengambil sedikit demi sedikit3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil yang berulangเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítsedikit demi sedikit; beransur-ansurจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtsehingga habis; sepenuhnyaบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1akaun (bank; profil pengguna)2senarai; daftar3perakaunan; simpan kira4lejar; rekod akaun
Dia tidak mencuri wang itu sekali gus, tetapi mengurangkannya sedikit demi sedikit sehingga akaun itu kosong.
3 contoh lagi
พี่สาวpêe săaoชอบchôpพูดpôotตอดๆdtòt dtòtเรื่องrêuuangน้ำหนักnám nàkของฉันkŏng chănจนjonฉันchănเริ่มrêrmหมดmòtความมั่นใจkwaam mân jai
Kakak perempuan saya suka berkali-kali memberikan komen remeh tentang berat badan saya sehingga saya mula hilang keyakinan diri.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeตัดกำลังdtàt gam-langคู่ต่อสู้kôo dtòr sôo
Peninju itu tidak menumpukan pada 'knockout', sebaliknya menggunakan teknik mendaratkan tumbukan kecil secara berterusan untuk mengumpul mata dan meletihkan pihak lawan.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเขาkăoชอบchôpพูดจาpôot jaaตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngคนkonที่têeมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเขาkăo
Semasa mesyuarat, dia suka berkali-kali memberikan komen remeh untuk menggugat kredibiliti mereka yang tidak bersetuju dengannya.
3Kata KeteranganB2

sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil yang berulang

melakukan sesuatu sedikit demi sedikit, secara berterusan, atau dalam tindakan kecil yang berulang

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1malas; tidak mahu berusaha2tidak berasa hendak [melakukan sesuatu]; terlalu malas untuk [melakukan sesuatu]ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekali gusเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanวิธีwí-teeวิธีwí-teekaedah; caraพิมพ์pimพิมพ์pim1taip; masukkan teks2cetak3cetakan; kesan cetakan4corak; pola; bentuk5acuanตอดๆdtòt dtòtตอดๆdtòt dtòt1menggigit kecil secara berterusan; menggigit perlahan-lahan2mengambil sedikit demi sedikit3sedikit demi sedikit; dalam tindakan kecil yang berulangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanวันละwan láวันละwan lásehari; setiap hari (kadar/kekerapan)หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makanan
Saya terlalu malas untuk menyiapkan laporan itu sekali gus, jadi saya menggunakan kaedah menaipnya sedikit demi sedikit, satu atau dua halaman sehari.
3 contoh lagi
เวลาway-laaทำงานtam ngaanเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiทำtamทีเดียวtee diiaoเสร็จsètแต่dtàeจะjàชอบchôpทำtamตอดๆdtòt dtòtไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Apabila bekerja, dia jarang menyiapkan sesuatu sekali gus, tetapi lebih suka melakukannya sedikit demi sedikit secara berterusan.
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánไม่ได้mâi dâaiเน้นnénน็อกเอาต์nók-áaoแต่dtàeใช้cháiวิธีwí-teeชกchókตอดๆdtòt dtòtเพื่อpêuuaสะสมคะแนนsà-sŏm ká-naenและláeทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoอ่อนแรงòn raeng
Peninju itu tidak menumpukan pada kemenangan kalah mati, sebaliknya menggunakan strategi melakukan tumbukan kecil berulang kali untuk mengumpul mata dan melemahkan lawan.
แทนที่จะtaen têe jàจัดjàtบ้านbâanชุดใหญ่chút yàiในnaiวันหยุดwan yùtฉันchănเลือกlêuuakที่จะtêe jàเก็บกวาดgèp gwàatตอดๆdtòt dtòtไปbpaiทุกวันtúk wanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Daripada melakukan pembersihan rumah secara besar-besaran pada hujung minggu, saya memilih untuk mengemas sedikit demi sedikit setiap hari selepas waktu kerja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตอดๆ disebut ตอด-ตอด?

dtòt dtòt

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada