ถอยห่าง(tŏi hàang)
Maksud
1Kata KerjaA2
berundur; menjauhkan diri
bergerak atau melangkah ke belakang untuk menjarakkan diri secara fizikal daripada seseorang atau sesuatu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2berundur; menjauhkan diri3menjauhkan diri
Dia melihat seekor ular, jadi dia segera berundur.
2Kata KerjaB1
menjauh; menjauhkan diri
bergerak atau melangkah ke belakang untuk menjarakkan diri; menjauhkan diri daripada seseorang atau sesuatu, sama ada secara fizikal atau emosi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2berundur; menjauhkan diri3menjauhkan diri
Dia melihat seekor ular, jadi dia segera berundur.
3Kata KerjaB1
menjauhkan diri
menjauhkan diri daripada seseorang atau sesuatu secara emosi atau abstrak
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2berundur; menjauhkan diri3menjauhkan diriจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanกลุ่มglùmกลุ่มglùm1mengumpulkan; mengelompokkan2kumpulan (label klasifikasi)3kumpulan; kelompokนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiนิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Saya mula menjauhkan diri daripada kumpulan rakan itu kerana mereka mempunyai tabiat buruk.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1menjarakkan diri; menjauhkan diri2menjauhkan diri; memutuskan hubungan
- menjarakkan diri; menjauhkan diri
- menjauhkan diri; memutuskan hubungan
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1bergerak pergi; menjauhi2merenggangkan diri; menjauh
- bergerak pergi; menjauhi
- merenggangkan diri; menjauh
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1menjaga jarak fizikal2menjaga jarak emosi
- menjaga jarak fizikal
- menjaga jarak emosi
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; beredar diam-diam
menarik diri; beredar diam-diam
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1berundur; menarik diri2menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)
- berundur; menarik diri
- menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)
Pecahan Perkataan
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangberundur; menjauhkan diri