ลงตัว(long dtuua)
Maksud
1Kata SifatB1
sesuai; tepat; serasi
saling melengkapi atau tepat pada jumlah, saiz, masa, atau susunan; dalam matematik, boleh dibahagi tanpa baki
Contoh
งบngòpงบngòp1bajet (tidak rasmi); dana2bajet- (penggunaan atributif)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1meletakkan (dan membiarkan)2menyisihkan; menyimpanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konbilangan orangพอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnyaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1sesuai; tepat; serasi2diselesaikan dengan baik; muktamad
Bajet itu sesuai dengan jumlah orang, jadi acara ini memang sesuai.
2Kata KerjaB1
diselesaikan dengan baik; muktamad
diselesaikan, diatur, atau diputuskan dengan cara yang teratur dan memuaskan
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1banyak kali; beberapa kali; berulang kali2banyak pusinganตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1jadual; carta2jadual; jadual waktu3grid; susun atur berpetak4petak (unit grid)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1sesuai; tepat; serasi2diselesaikan dengan baik; muktamadพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoesok pagi
Selepas beberapa perbincangan, jadual mesyuarat telah diatur dengan kemas untuk pagi esok.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
- sangat sesuai; betul-betul sesuai
- tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)
- kebetulan; terjadi secara kebetulan
- cukup-cukup; secukupnya
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1sesuai; bertepatan; tepat2kena pada masanya; tepat pada waktunya
- sesuai; bertepatan; tepat
- kena pada masanya; tepat pada waktunya
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepsangat padan; sesuai untuk [seseorang]/[sesuatu]
sangat padan; sesuai untuk [seseorang]/[sesuatu]
ลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deepadan dengan sempurna; tepat sekali
padan dengan sempurna; tepat sekali
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1berjalan lancar; menjadi teratur2masuk ke dalam alur/lekuk
- berjalan lancar; menjadi teratur
- masuk ke dalam alur/lekuk
Pecahan Perkataan
+
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuuasesuai; tepat; serasi