จี่ไฟ(jèe fai)

Maksud

1Kata KerjaB1

membakar/memanggang di atas api

memasak dengan meletakkan makanan secara terus di atas api terbuka yang kecil atau bara panas, membakar atau memanggangnya sedikit (cth., roti, pulut, ikan kering)

Contoh

ย่าyâaย่าyâanenek sebelah bapaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1membakar/memanggang di atas api2berdiang/menghangatkan di tepi apiข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas pulut; pulutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหอมhŏmหอมhŏm1harum; wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal)2makan (ubat)3pemberian sedekah; amal (Buddha 'ทาน')กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah cili
Nenek suka membakar pulut di atas api sehingga wangi, kemudian memakannya dengan sambal.
2Kata KerjaB2

berdiang/menghangatkan di tepi api

menghangatkan diri atau objek dengan memegangnya berdekatan dengan api; memanaskan secara perlahan di atas nyalaan api

Contoh

เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1mendaki; meredah hutan2aktiviti meredah hutanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4sejuk (makanan/minuman)5menyejukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungapabila tiba; sebaik sahajaแคมป์káempแคมป์káemp1kem; tapak perkhemahan2kem (penggunaan kata pinjaman)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1membakar/memanggang di atas api2berdiang/menghangatkan di tepi apiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganอุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Selepas mendaki sepanjang hari, saya berasa sangat sejuk; sebaik sahaja kami sampai di kem, kami segera memanaskan tangan di tepi api.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จี่jèeจี่jèe1memanggang/membakar atas haba langsung2menghanguskan sedikit; melayur3melayur atas kuali/pemanggang panasBahagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)Bahagian 2
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe faimembakar/memanggang di atas api