ลุ่ย
lûiMaksud
1Kata SifatB1
bertiras; terurai
dengan benang atau gentian yang terkeluar dari bahagian tepi; lusuh bertiras hingga benangnya terkeluar; mula terurai
Contoh
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengkelepet seluar (tepi bawah)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukลุ่ยlûiลุ่ยlûi1bertiras; terurai2terurai; berjerumbaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaเย็บyépเย็บyép1menjahit; mencantum2menjahit luka (perubatan)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5hibiscus (Northern Thai)
Hujung seluar saya mula terurai; saya perlu menjahitnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Tali yang mengikat bot itu mula terurai dengan gentian yang terkeluar; ia perlu diganti demi keselamatan.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Lapel sut itu mula terurai sehingga berbulu dengan benang yang longgar kelihatan, membuatkan penampilannya kelihatan tidak kemas.
2Kata KerjaB1
terurai; berjerumbai
menjadi longgar di bahagian tepi sehingga benang atau gentian terurai, terutamanya pada kain, tali, atau jahitan
Contoh
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1kelepet; pinggir bawah skirt2kiasan: perlindungan/pengaruh wanitaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukลุ่ยlûiลุ่ยlûi1bertiras; terurai2terurai; berjerumbaiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1gunting2penjodoh bilangan: เล่มตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiด้ายdâaiด้ายdâai1benang2benang; benang tekstil3penjodoh bilangan: เส้น / หลอด / ม้วนที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalรุ่ยrûiรุ่ยrûi1terurai; berjumbai (bahagian tepi)2terurai; terlerai (pada bahagian tepi)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Kelim skirt itu mula berserabut; kita perlukan gunting untuk memotong benang yang terkeluar.
3 contoh lagiPapar kurang
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Tali beg galas itu telah berserabut di hujungnya, menjadikannya kurang kukuh apabila diikat.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
Keliman baju kegemaran saya telah mula berserabut kerana ia sering dicuci dan kainnya telah menipis.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
Langsir itu telah berada di bawah cahaya matahari yang terik sekian lama sehingga bahagian tepinya telah berserabut menjadi helaian benang dan sedia untuk koyak apabila ditarik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lûi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |