ควันหอม(kwan hŏm)
Maksud
1Kata NamaB1
asap wangi (terutamanya kemenyan/colok)
Asap dengan wangian yang menyenangkan, kebiasaannya dari kemenyan, kayu wangi, atau bahan aromatik yang dibakar untuk upacara atau membangkitkan suasana.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaจุดjùtจุดjùt1titik perpuluhan2darjah (simbol °)3menyalakan4titik (lokasi/masa)5poin (hujah/aspek)6titik; bintik; tompok7titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)ธูปtôopธูปtôopcolok; setanggiควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmasap wangi (terutamanya kemenyan/colok)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3terlambat; lewat4lewat; tertangguhๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredakan; menenangkan; menyekat; menamatkan2menjadi tenang; reda; kembali reda3tenang; aman; damai; sunyi
Apabila colok dinyalakan, asap yang harum melayang perlahan, menjadikan bilik itu terasa tenang.
3 contoh lagiPapar kurang
ควันหอมkwan hŏmจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวัดwátนุ่มนวลnûm nuanและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Asap wangi daripada kayu gaharu melembutkan suasana di dalam kuil dan menjadikannya terasa suci.
แม่mâeจุดjùtกำยานgam yaanก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพราะpráwควันหอมkwan hŏmช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiตั้งมั่นdtâng mân
Ibu menyalakan colok sebelum bermeditasi kerana asap yang wangi membantu menenangkan fikiran.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooควันหอมkwan hŏmจากjàakธูปเทียนtôop tiianคลอkloไปbpaiกับgàpเสียงsĭiangสวดsùuatสร้างsâangความสงบkwaam sà-ngòpและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Dalam upacara menghormati guru, asap wangi daripada colok dan lilin bercampur dengan alunan doa, mewujudkan ketenangan dan pengabdian dalam kalangan hadirin.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmasap wangi (terutamanya kemenyan/colok)