จัดจ้าน(jàt-jâan)
Maksud
1Kata SifatA2
sangat pedas; menyengat
Mempunyai rasa yang kuat, tajam, dan menyengat; sangat berempah dan pedas.
Contoh
น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah ciliถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garangกินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]ผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranลวกlûuakลวกlûuak1mencelur (makanan); merebus separuh masak2melecur (akibat cecair/wap panas)3sambil lewa; tergesa-gesa; cuai (kerja/cubaan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedap
Sambal ini pedas dan menyengat; ia sedap dimakan bersama sayur-sayuran celur.
2Kata SifatB2
gaya berani/menonjol; terang
Mempunyai gaya yang terang, menonjol, atau berani, seperti warna yang terang atau solekan dramatik.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1bersolek; menyolekkan seseorang2menghias bahagian atas (kek/pencuci mulut)จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garangใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ลิปlípลิปlípproduk bibir; gincu (bahasa basahan)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtmerah terang; merah menyalaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Hari ini dia mengenakan solekan dramatik, dengan gincu merah terang yang membuatkan semua orang memandang.
3Kata SifatB2
tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garang
Garang atau tajam dalam sikap atau tutur kata; sangat berterus terang dan tegas.
Contoh
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaowartawan; pemberitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukคำถามkam tăamคำถามkam tăamsoalanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1sangat pedas; menyengat2gaya berani/menonjol; terang3tajam/pedas (tutur kata/personaliti); garangจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balas4cengkung; kempis (pipi/perut)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetap
Wartawan itu bertanyakan soalan yang begitu tajam sehingga orang yang ditemu bual itu hilang kata-kata.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1sangat pedas; pijar2sengit/tegang (tutur kata, isu); hangat
- sangat pedas; pijar
- sengit/tegang (tutur kata, isu); hangat
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1menyengat; sangat berperisa2terang menyerlah; mencolok mata (warna)3lincah; flamboyan (personaliti)
- menyengat; sangat berperisa
- terang menyerlah; mencolok mata (warna)
- lincah; flamboyan (personaliti)
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtberperisa kuat; diperisakan dengan kuat
berperisa kuat; diperisakan dengan kuat
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangcukup perisa; sarat dengan rempah (makanan)
cukup perisa; sarat dengan rempah (makanan)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2bergaya/menonjol (slanga)3bau masam/basi
- masam (rasa)
- bergaya/menonjol (slanga)
- bau masam/basi
Pecahan Perkataan
+
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâansangat pedas; menyengat