ทิ่มแทง
tîm taeng
Maksud
1Kata NamaB1
menikam; merodok; menembusi
menikam, merodok, atau menembusi dengan objek tajam, selalunya berulang kali atau dengan kuat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengpaku yang menusuk/mencucukนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (unit)3penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inciตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulis
Dia secara tidak sengaja tercucuk jarinya dengan paku semasa membaiki meja.
2Kata NamaB2
melukai emosi secara mendalam
melukai seseorang secara emosi dengan cara yang tajam atau menusuk, seolah-olah ditikam
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataประชดbprà-chótประชดbprà-chót1menyindir; berkata/melakukan sesuatu secara sindiran2kata-kata sindiran; sindiran3melakukan sesuatu secara menyindir; bertindak kerana sakit hatiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaimelukakan hati secara emosi; sangat menyakitkanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Kata-kata sindirannya menusuk hatinya, membuatkan dia membisu sepanjang hari.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1melukai hati; sangat menyakitkan2menusuk kalbu; sangat memberi kesan
- melukai hati; sangat menyakitkan
- menusuk kalbu; sangat memberi kesan
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1dipertandingkan dengan sengit; saingan sengit2mengkritik tajam; melukakan dengan kata-kata tajam
- dipertandingkan dengan sengit; saingan sengit
- mengkritik tajam; melukakan dengan kata-kata tajam
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
- [to] stab; pierce; thrust; skewer
- [to] bet; stake money
- [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)2tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)3luka; luka hirisan4menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)
- menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)
- tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)
- luka; luka hirisan
- menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)
Pecahan Perkataan
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengmenikam; merodok; menembusi