ทิ่มแทง(tîm taeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
menikam; merodok; menembusi
menikam, merodok, atau menembusi dengan objek tajam, selalunya berulang kali atau dengan kuat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เผลอplĕrเผลอplĕr1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariเอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengpaku mencucuk atau menusukนิ้วníuนิ้วníu1penjodoh bilangan: jari tangan; jari kaki; inci2inci (unit)3jari tangan; jari kakiตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1awak (mesra); sayang2diri sendiri3diri; diri sendiriขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuซ่อมsômซ่อมsômmembaiki; membetulkanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2meja
Dia secara tidak sengaja tercucuk jarinya dengan paku semasa membaiki meja.
3 contoh lagiPapar kurang
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
Pekerja itu berulang kali menusuk tanah dengan pancang logam untuk memeriksa kepadatannya sebelum membina laluan pejalan kaki.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
Penceroboh itu cuba menikam tayar kereta beberapa kali untuk menghalang cubaan melarikan diri.
2Kata KerjaB2
melukai emosi secara mendalam
melukai seseorang secara emosi dengan cara yang tajam atau menusuk, seolah-olah ditikam
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataประชดbprà-chótประชดbprà-chót1kata-kata sindiran; sindiran2melakukan sesuatu secara menyindir; bertindak kerana sakit hati3menyindir; berkata/melakukan sesuatu secara sindiranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaimelukakan hati secara emosi; sangat menyakitkanเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเงียบngîiapเงียบngîiap1mendiamkan diri; berhenti membalas2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4senyap; sunyiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Kata-kata sindirannya menusuk hatinya, membuatkan dia membisu sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
Kenangan hari itu masih menusuk saya setiap kali ia terlintas di fikiran.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Dikhianati oleh rakan karib adalah luka yang menusuk dalam dan sukar untuk sembuh dengan cepat.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
Walaupun selepas menerima permohonan maaf, ayat 'Awak tidak cukup baik' masih terus menusuk maruahnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengmenikam [seseorang/sesuatu]; menembusi [sesuatu]; melukakan [seseorang] secara mendalam (emosi)
menikam [seseorang/sesuatu]; menembusi [sesuatu]; melukakan [seseorang] secara mendalam (emosi)
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1menusuk kalbu; sangat memberi kesan2melukai hati; sangat menyakitkan
- menusuk kalbu; sangat memberi kesan
- melukai hati; sangat menyakitkan
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1bersaing sengit; bertanding hebat2mengkritik tajam; melukakan dengan kata-kata tajam
- bersaing sengit; bertanding hebat
- mengkritik tajam; melukakan dengan kata-kata tajam
แทงtaengแทงtaeng1tikam; tusuk; cucuk2bertaruh; bertaruh wang
- tikam; tusuk; cucuk
- bertaruh; bertaruh wang
บาดbàatบาดbàat1menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)2tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)3menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)
- menghiris; melukakan (oleh sesuatu yang tajam)
- tajam; menggigit; menyengat (kepada deria)
- menyakitkan; melukai; mengguris (kiasan/fizikal)
Pecahan Perkataan
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengmenikam; merodok; menembusi