กั๊กๆ
gák gákMaksud
1Kata KerjaB2
menahan sesuatu; menyembunyikan sesuatu; menyimpan sebagai simpanan (basahan, kata ganda)
sengaja tidak memberikan atau mendedahkan segala-galanya, atau menahan seseorang/sesuatu sebagai simpanan; bentuk kata ganda menambah nada santai atau menunjukkan perbuatan menahan secara berulang/berterusan
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiแผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaopelan perjalanan; rancangan perjalanan; itinerariเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan sesuatu; menyembunyikan sesuatu; menyimpan sebagai simpanan (basahan, kata ganda)2teragak-agak; separuh hati; enggan memberikan komitmen (basahan, kata ganda)3secara separuh hati; dengan berhati-hati; secara berwaspada (basahan, kata ganda)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangsesuatu
Apabila saya bertanya tentang rancangan perjalanan, dia menjawab dengan berdolak-dalik, seolah-olah dia merahsiakan sesuatu.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóhtคงจะkong jàกั๊กๆgák gákผู้เล่นpôo lênตัวเก่งdtuua gèngไว้wáiลงสนามlong sà-năamตอนdtonครึ่งหลังkrûng lăngของkŏngเกมgaym
Jurulatih itu mungkin menyimpan pemain bintang tersebut sebagai simpanan untuk bermain pada separuh masa kedua perlawanan.
บริษัทbor-rí-sàtดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeท่าทีtâa-teeกั๊กๆgák gákเกี่ยวกับgìiao gàpคุณสมบัติใหม่kun-ná-sŏm-bàt màiของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpêuuaรอดูro dooการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngคู่แข่งkôo kàengก่อนgòn
Syarikat itu nampaknya sengaja menahan ciri-ciri baharu produk tersebut kerana ingin melihat langkah pesaing terlebih dahulu.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatแบบbàepกั๊กๆgák gákไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiนโยบายná-yoh-baaiทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonยังคงyang kongสงสัยsŏng săiในnaiจุดยืนjùt yeunที่แท้จริงtêe táe jingของเขาkŏng kăo
Ahli politik itu memberikan temu bual yang berdolak-dalik, enggan mendedahkan semua polisinya, yang menyebabkan orang awam masih tertanya-tanya tentang pendirian sebenarnya.
2Kata SifatB2
teragak-agak; separuh hati; enggan memberikan komitmen (basahan, kata ganda)
menunjukkan keengganan; tidak memberikan komitmen atau berkongsi sepenuhnya; menunjukkan sikap sekadar bermain selamat
Contoh
ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan sesuatu; menyembunyikan sesuatu; menyimpan sebagai simpanan (basahan, kata ganda)2teragak-agak; separuh hati; enggan memberikan komitmen (basahan, kata ganda)3secara separuh hati; dengan berhati-hati; secara berwaspada (basahan, kata ganda)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)
Apa sahaja yang saya tanya, anda menjawab dengan keberatan, tidak pernah memberitahu kebenaran sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoทำท่าtam tâaทีteeกั๊กๆgák gákตอนdtonเราraoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoเหมือนmĕuuanยังyangไม่mâiอยากyàakตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dia bertindak teragak-agak apabila kami mengajaknya bercuti, seolah-olah dia belum mahu membuat keputusan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanยังyangพูดpôotกั๊กๆgák gákเรื่องrêuuangโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukไม่แน่นอนmâi nâe non
Pengurus itu masih berahsia tentang bonus akhir tahun, membuatkan ramai pekerja berasa tidak pasti.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàกั๊กๆgák gákของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoรู้สึกrúu-sèukยังไงyang ngaiกับgàpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกันแน่gan nâae
Sikapnya yang kelihatan enggan itu membuatkan saya tidak pasti bagaimana perasaannya yang sebenar terhadap projek ini.
3Kata KeteranganB2
secara separuh hati; dengan berhati-hati; secara berwaspada (basahan, kata ganda)
dengan cara yang menahan diri atau mengelak daripada memberikan komitmen atau pendedahan sepenuhnya
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)กั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1menahan sesuatu; menyembunyikan sesuatu; menyimpan sebagai simpanan (basahan, kata ganda)2teragak-agak; separuh hati; enggan memberikan komitmen (basahan, kata ganda)3secara separuh hati; dengan berhati-hati; secara berwaspada (basahan, kata ganda)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujurเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jangan bercakap dengan cara yang begitu tertutup. Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, katakan sahaja secara terus terang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoให้hâiข้อมูลkôr moonแบบbàepกั๊กๆgák gákเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคู่แข่งkôo kàengจะได้jà dâaiความลับkwaam lápไปbpai
Dia memberikan maklumat itu dengan cara yang berhati-hati kerana dia takut pesaing akan mendapat rahsia tersebut.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบคำถามdtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแบบbàepกั๊กๆgák gákเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการให้gaan hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ahli politik itu menjawab soalan wartawan secara berdolak-dalik untuk mengelak daripada membuat komitmen yang jelas.
การลงทุนgaan long tunแบบbàepกั๊กๆgák gákอย่างนี้yàang néeไม่น่าจะmâi nâa jàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่ดีtêe deeนักnákถ้าtâaจะjàทำtamก็gâwควรจะkuuan jàทุ่มเทtûm tayไปเลยbpai loie
Melabur secara acuh tidak acuh seperti ini tidak mungkin memberikan pulangan yang baik; jika anda mahu melakukannya, anda harus memberikan komitmen sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กั๊กๆ disebut กั๊ก-กั๊ก?
gák gák
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gák
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |