อ้ำอึ้ง
âm-ʉ̂ngMaksud
1Kata SifatB2
teragak-agak; mengelak (perbualan)
Bercakap dalam keadaan teragak-agak atau mengelak, tidak dapat atau enggan memberikan jawapan yang jelas.
Contoh
ถามtăamถามtăambertanya; menyoalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอ้ำอึ้งâm âungอ้ำอึ้งâm âung1teragak-agak; mengelak (perbualan)2teragak-agak; menggumam (mengelak jawapan jelas)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan; membenarkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujur
Apabila ditanya siapa yang melakukannya, dia berdolak-dalik dan tidak mahu memberikan jawapan yang terus terang.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngเมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maan
Ahli politik itu bercakap secara berdolak-dalik apabila wartawan bertanya tentang belanjawan.
ผู้จัดการpôo jàt gaanอ้ำอึ้งâm âungหลายlăaiนาทีnaa-teeราวกับraao gàpพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîangคำถามkam tăamที่têeอาจàatกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbor-rí-sàt
Pengurus itu teragak-agak selama beberapa minit, seolah-olah cuba mengelak soalan yang mungkin menjejaskan imej syarikat.
พอpɔɔถูกtùukซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaเขาkǎoก็gɔ̂อ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpกำกวมgam-guuamจนjonทุกคนtúk-konยิ่งyîngสงสัยsǒng-sǎi
Apabila didesak tentang kontrak itu, dia memberikan jawapan yang teragak-agak dan kabur, yang hanya membuatkan semua orang semakin curiga.
2Kata KerjaB2
teragak-agak; menggumam (mengelak jawapan jelas)
Bercakap secara teragak-agak atau menggumam untuk mengelak daripada memberikan jawapan yang jelas.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukถามtǎamถามtǎambertanya; menyoalเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngənเงินngən1wang2perak (logam)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng1teragak-agak; mengelak (perbualan)2teragak-agak; menggumam (mengelak jawapan jelas)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan; membenarkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakuiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชัดchátชัดchát1jelas; terang (kelihatan/kedengaran)2jelas; pasti3dengan jelas
Apabila ditanya tentang wang tersebut, dia bergumam secara mengelak dan tidak mahu memberikan jawapan yang jelas.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia teragak-agak untuk sekian lama sebelum mengatakan bahawa dia tidak dapat pergi.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำถามkam-tǎamที่tîiตรงประเด็นdtrong-bprà-den
Ahli politik itu bercakap dengan teragak-agak di hadapan media, mengelak soalan-soalan langsung.
เขาkǎoอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ngเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างระวังyàang-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผูกมัดpùuk-mátตัวเองdtuua-eeng
Dia teragak-agak dan memilih kata-katanya dengan teliti supaya tidak mengikat dirinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
âm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |