อุบ
ùp
Maksud
1Kata NamaB1
berdiam diri; menyembunyikan sesuatu
berdiam diri mengenai sesuatu atau tidak mendedahkan maklumat; menyembunyikan sesuatu secara sengaja
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอุบùpอุบùp1berdiam diri; menyembunyikan sesuatu2secara tidak sengaja; kebetulan (tidak formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (bayaran/ganjaran tambahan)2bonus (faedah/keistimewaan tambahan)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia merahsiakan bonus itu dan tidak memberitahu sesiapa.
2Kata NamaB2
secara tidak sengaja; kebetulan (tidak formal)
penggunaan adverba tidak formal yang bermaksud 'secara tidak sengaja' atau 'secara kebetulan', sering digunakan dalam pertuturan bahasa Thai (cth., อุบทำหก = tumpah secara tidak sengaja)
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อุบùpอุบùp1berdiam diri; menyembunyikan sesuatu2secara tidak sengaja; kebetulan (tidak formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekjatuh dan pecah berkecaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)
Pagi tadi saya secara tidak sengaja menjatuhkan gelas di dapur.