กันแน่(gan nâae)
Maksud
1Kata PartikelB1
sebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)
Partikel yang digunakan dalam pertanyaan untuk mendesak jawapan yang jelas dan tunggal; sering diletakkan selepas kata tanya atau senarai pilihan untuk membawa maksud 'sebenarnya?' atau 'yang mana satu?'.
Contoh
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[untuk] bersetuju; mencapai persetujuan2baiklah; setuju; sepakat3akhirnya; pada akhirnya; rupa-rupanya4menyelesaikan; memuktamadkanคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiกันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)
Jadi, awak hendak makan nasi atau mi? Yang mana satu?
Pecahan Perkataan
+
แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguhBahagian 2
กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaesebenarnya; yang mana satu (penegasan soalan)