กระชาก
grà-châakMaksud
1Kata KerjaB1
renggut; sentap; tarik dengan mendadak
Menarik dengan tiba-tiba dan kuat lalu menyebabkan pergerakan mengejut.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia menyentap pintu hingga terbuka kerana dia sedang terburu-buru.
3 contoh lagiPapar kurang
Angin kencang menyentap payung saya dengan begitu kuat sehingga ia hampir patah.
Anjing itu menyentap tali pengikat dengan begitu kuat sehingga pegangan saya hampir terlepas.
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiร่างrâangของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpaiด้านหลังdâan-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Apabila kereta itu memecut terlalu kuat, badan penumpang tersentak ke belakang dengan pantas.
2Kata KerjaB1
rampas; ragut
Menyambar sesuatu dengan pantas dan kasar, sering kali merampasnya daripada seseorang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet2poket3dompet4penjodoh bilangan: ใบจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahมือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3like; as (in the manner of)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindari
Dia menyentap beg itu dari tangan saya dan melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนkonนั้นnánเผลอplə̌əกระชากgrà-châakของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Kanak-kanak itu secara tidak sengaja merampas mainan itu dengan kasar daripada kawannya, menyebabkan kawannya menangis.
อย่าyàaกระชากgrà-châakโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakมือmʉʉแม่mɛ̂ɛแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́หยาบคายyàap-kaai
Jangan merampas telefon daripada tangan ibu seperti itu; ia berbahaya dan biadab.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiพยายามpá-yaa-yaamกระชากสร้อยgrà-châak-sɔ̂ɔiจากjàakคอkɔɔหญิงสาวyǐng-sǎaoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเบี่ยงbìiangตัวdtuuaหลบlòpได้dâaiทันtan
Pencuri itu cuba menyentap rantai dari leher wanita muda itu, tetapi dia sempat mengelak.
3Kata SifatB2
kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)
Menggambarkan bunyi, nada, atau kelakuan yang kasar, mendadak, atau mengejutkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepi
Dia bercakap dengan nada yang kasar dan menyakitkan telinga sehingga membuatkan semua orang di dalam bilik itu terdiam.
3 contoh lagiPapar kurang
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəกระชากgrà-châakและlɛ́สั้นsânห้วนhûuanจนjonดูduuเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâat
Jawapannya kasar dan singkat, menjadikannya kelihatan tidak sopan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตำหนิdtam-nìลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamกระชากgrà-châakจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatทำงานtam-ngaanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Pengurus itu menegur kakitangan dengan cara yang kasar dan menyentak, menjadikan suasana kerja tegang.
ประกาศbprà-gàatทางtaangไมค์máiออกมาɔ̀ɔk-maaแบบbɛ̀ɛpกระชากgrà-châakฟังfangแล้วlɛ́ɛoสะดุ้งsà-dûngเพราะprɔ́น้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งkɛ̌ngและlɛ́ห้วนhûuan
Pengumuman melalui mikrofon itu kedengaran menyentak, memeranjatkan pendengar dengan nadanya yang kaku dan ketus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |