กระชาก(grà-châak)
Maksud
1Kata KerjaB1
renggut; sentap; tarik dengan mendadak
Menarik dengan tiba-tiba dan kuat lalu menyebabkan pergerakan mengejut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Dia menyentap pintu hingga terbuka kerana dia sedang terburu-buru.
2Kata KerjaB1
rampas; ragut
Menyambar sesuatu dengan pantas dan kasar, sering kali merampasnya daripada seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindari
Dia menyentap beg itu dari tangan saya dan melarikan diri.
3Kata SifatB2
kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)
Menggambarkan bunyi, nada, atau kelakuan yang kasar, mendadak, atau mengejutkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai[bercakap] dengan [sso.]; [berbual] dengan [sso.]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1renggut; sentap; tarik dengan mendadak2rampas; ragut3kasar; mengejutkan (bunyi/nada/kelakuan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1sunyi sepi; sangat senyap2dalam keadaan sunyi sepi
Dia bercakap dengan nada yang kasar dan menyakitkan telinga sehingga membuatkan semua orang di dalam bilik itu terdiam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1tiupan kencang; badai angin2menyentap; meragut dengan kasar; menarik dengan kuat3berangin kencang; bertiup kencang
- tiupan kencang; badai angin
- menyentap; meragut dengan kasar; menarik dengan kuat
- berangin kencang; bertiup kencang
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1menyambar; merampas2merebut (peluang)
- menyambar; merampas
- merebut (peluang)
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1tersentak; berkedut2tersekat-sekat; lengah (media/peranti)3merentap; menarik dengan pantas4sentakan; kedutan
- tersentak; berkedut
- tersekat-sekat; lengah (media/peranti)
- merentap; menarik dengan pantas
- sentakan; kedutan
ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahulu
- merebut; merampas (sebelum orang lain)
- bersaing untuk; merebut
- merampas; mengambil alih
- mendahului; melakukan terlebih dahulu
ฉกchòkฉกchòk1menikam; menjolok; mematuk; menggigit (ular/serangga)2meragut; mencuri
- menikam; menjolok; mematuk; menggigit (ular/serangga)
- meragut; mencuri