เบี่ยง
bìiangMaksud
1Kata KerjaB1
menyimpang; membelok; mengelak
bergerak atau membelok ke tepi dari laluan lurus atau arah yang dijangka; mengelak secara langsung
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1menyimpang; membelok; mengelak2mengalihkan; melencongkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaรองrɔɔngรองrɔɔng1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahanได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Jika trafik sesak, bolehkah kita melencong untuk menggunakan jalan sekunder?
3 contoh lagiPapar kurang
Untuk mengelakkan hujan, dia menepi ke bawah awning kedai itu.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัดหน้าdtàt-nâaเขาkǎoรีบrîipเบี่ยงbìiangออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนleenตรงdtrongทันทีtan-tii
Apabila dia melihat seekor anjing melintas di hadapan, dia segera melencong keluar dari lorong lurus itu.
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamอึดอัดʉ̀t-àtเธอtəəมักmákเบี่ยงbìiangหลบlòpไปbpaiพูดpûutเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทนtɛɛn
Apabila berhadapan dengan soalan yang tidak selesa, dia cenderung untuk mengelaknya dan bercakap tentang kerja sebagai ganti.
2Kata KerjaB2
mengalihkan; melencongkan
mengalihkan sesuatu (lalu lintas, perhatian, kesalahan, topik) ke arah atau fokus yang berbeza; menukar laluan
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1menyimpang; membelok; mengelak2mengalihkan; melencongkanการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1trafik jalan raya; keadaan trafik2trafik (mod/rangkaian lain)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)เลนleenเลนleen1lumpur; selut2lorong jalan atau balapanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di hadapan; ke depan2bahagian hadapan; kawasan di depan3di hadapan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; masa akan datang
Polis melencongkan lalu lintas ke lorong lain kerana terdapat kemalangan di hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเบี่ยงbìiangความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปที่bpai-tîiเวทีกลางwee-tii-glaangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmโชว์choo
Pihak penganjur cuba mengalihkan perhatian penonton ke pentas utama untuk memulakan persembahan.
โฆษกkoh-sòkเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denคำถามkam tăamยากๆyâak yâakไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkแทนtaen
Jurucakap itu mengalihkan soalan-soalan sukar dan sebaliknya bercakap tentang dasar kesihatan awam.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเบี่ยงbìiangกระแสgrà-sɛ̌ɛโทษtôotจากjàakทีมtiimปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanไปที่bpai-tîiปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอย่างyàangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Untuk mengelakkan konflik, eksekutif itu mengalihkan kesalahan daripada pasukan operasi kepada faktor luaran seperti keperluan undang-undang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìiang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |