ไฟลาม
fai-laam의미
1명사B1
번지는 불
한 공간이나 물체에서 다른 곳으로 활발하게 번지는 불.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다ดับไฟdàp-faiดับไฟdàp-fai1불을 끄다2불을 끄다, 진화하다ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi절을 이끄는 ‘전에’ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1번지는 불2(불이) 번지다3불길처럼 번지다(비유)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1다른2다른; 또 다른
마을 사람들은 불이 다른 집으로 번지기 전에 서둘러 불을 끄는 것을 도왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลมlomที่tîiพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamจากjàakทุ่งนาtûng-naaเข้ามาkâo-maaใกล้glâiเขตkèetชุมชนchum-chonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
강한 바람으로 인해 불길이 들판에서 주거 지역으로 빠르게 번졌습니다.
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngกำลังgam-langฉีดchìitน้ำnáamสกัดกั้นsà-gàt-gânไม่ให้mâi-hâiไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangโกดังgoo-dangเก็บgèpสารเคมีsǎan-kee-mii
소방관들이 불이 화학 물질 보관 창고로 번지는 것을 차단하기 위해 물을 뿌리고 있습니다.
ภาพpâapจากjàakเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnแนวnɛɛoไฟลามfai-laamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoขยายวงกว้างkà-yǎai-wong-gwâangเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตป่าkèet-bpàaลึกlʉ́k
헬리콥터에서 찍은 영상에는 불길이 길게 띠를 이루며 숲 깊은 곳까지 빠르게 번져 나가는 모습이 담겨 있습니다.
2동사B1
(불이) 번지다
불이 새로운 곳으로 퍼져나가 옮겨붙다; 번지다.
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!3주의하다; 경계하다เทียนtiianเทียนtiian1양초2향기로운 약용 씨앗; 그 씨앗을 맺는 식물ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam1번지는 불2(불이) 번지다3불길처럼 번지다(비유)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1책 (인쇄물)2문서; 서한บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상
촛불을 조심하세요. 안 그러면 불이 번져서 탁자 위에 있는 책에 옮겨붙을 수도 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บกวาดgèp-gwàatใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngที่tîiทำให้tam-hâiไฟลามfai-laamได้dâaiง่ายngâai
집 주변의 마른 낙엽을 빨리 치워야 해요. 낙엽은 불이 쉽게 번지게 하는 땔감이 되거든요.
พอpɔɔไฟfaiเริ่มrə̂əmไหม้mâiกองขยะgɔɔng-kà-yàมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmไฟลามfai-laamไปยังbpai-yangพุ่มไม้pûm-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-gan
쓰레기 더미에 불이 붙자마자 옆에 있는 마른 덤불로 불길이 번지기 시작했습니다.
3동사B2
불길처럼 번지다(비유)
문제나 갈등이 번지는 불길처럼 더 많은 사람이나 지역으로 확산되다.
예문
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ดาราเลิกdaa-raa lêrkกันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ไฟลามทุ่งfai laam tûngไฟลามทุ่งfai laam tûng1들불2들불처럼 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1소셜 미디어 (플랫폼/앱)2소셜 미디어의; 소셜 미디어와 관련된
연예인 커플의 결별 루머가 소셜 미디어에서 산불처럼 번졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
fai
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไฟลามfai-laamไฟลามfai-laam번지는 불번지는 불단어