ไตปลา
dtai bplaa의미
1명사B1
태국 남부식 카레의 일종
발효된 생선 내장을 주재료로 하여 맛을 낸 태국 남부의 매운 카레로, 정식 명칭은 깽따이쁠라(Gaeng Tai Pla).
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaa발효된 생선 내장(타이 플라)으로 만든 태국 남부식 카레กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm좋은 냄새; 향기ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1사방을 다니다, 널리 여행하다2온통, 여기저기 (범위를 나타내는 말)บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 엄마는 깽따이쁠라를 만들고 계십니다. 그 향기가 온 집안에 가득합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไปเที่ยวbpai tîiaoภาคใต้pâak dtâiต้องdtôngลองชิมlong chimแกงไตปลาgaeng dtai bplaaให้ได้hâi dâiนะnáรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtĕung jaiจริงๆjing jing
태국 남부를 방문하면 깽따이쁠라를 꼭 먹어봐야 합니다. 그 맛은 정말 강렬하고 만족스럽습니다.
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaร้านนี้ráan-níiไม่เผ็ดmâi-pètมากmâakกินginกับgàpขนมจีนkà-nǒm-jiinและlɛ́ผักสดpàk-sòtอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
이 식당의 깽따이쁠라는 많이 맵지 않습니다. 쌀국수와 신선한 채소를 곁들여 먹으면 정말 맛있습니다.
2명사B2
발효된 생선 내장 (태국 남부 조미료)
생선 내장을 발효시켜 만든 태국 남부의 톡 쏘고 짠 조미료로, 맛을 내는 기본 재료로 사용됨.
예문
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1태국 남부식 카레의 일종2발효된 생선 내장 (태국 남부 조미료)3물고기 내장 (태국 남부 방언)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해เครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rót조미료; 양념ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâi태국 남부; (국가/지역의) 남부ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다การหมักgaan màkการหมักgaan màk1양념에 재우기; 마리네이팅2발효3담가 두기; 처리 물질을 흡수시키기4퇴비화พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1생선 뱃살2생선 내장3발효한 물고기 내장 (태국 남부 방언)
타이 플라(Tai Pla)는 생선 내장을 발효시켜 만든 태국 남부의 조미료입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiชอบchôpใส่sàiไตปลาdtai bplaaเล็กน้อยlék nóiในnaiน้ำพริกnáam príkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châatเค็มkemและláeความหอมkwaam hŏm
할머니께서는 짠맛과 향을 더하기 위해 칠리 페이스트에 타이 플라를 약간 넣는 것을 좋아하십니다.
การทำgaan tamไตปลาdtai bplaaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermต้องdtôngหมักmàkในnaiไหhăiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kôn
타이 플라를 만드는 전통적인 방식은 진한 맛을 내기 위해 항아리에서 몇 달 동안 발효시키는 과정이 필요합니다.
3명사B2
물고기 내장 (태국 남부 방언)
태국 남부 방언에서 물고기의 내장, 특히 위와 장을 가리키는 말.
예문
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâi태국 남부 사람เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다เครื่องในkrêuuang naiเครื่องในkrêuuang nai1내장; 장기2식용 내장ปลาbplaaปลาbplaa1물고기(동물)2생선 (음식)โดยเฉพาะdoi chà-pórโดยเฉพาะdoi chà-pór특히; 특별히; 구체적으로กระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1위 (소화 기관)2동물의 위 (식재료)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ลำไส้lam sâiลำไส้lam sâi장; 창자ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1태국 남부식 카레의 일종2발효된 생선 내장 (태국 남부 조미료)3물고기 내장 (태국 남부 방언)
태국 남부 사람들은 생선의 내장, 특히 위와 창자를 타이 플라라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mâeผ่าpàaท้องปลาtóng bplaaแล้วláeoเอาaoไตปลาdtai bplaaออกòkก่อนจะgòn jàล้างláangปลาbplaaให้hâiสะอาดsà-àat
엄마는 생선의 배를 갈라 내장을 제거한 뒤 깨끗이 씻었다.
ขณะkà-nàสอนsŏnหลานlăanทำtamปลาbplaaยายyaaiแยกyâekไตปลาdtai bplaaออกจากòk jàakเนื้อnéuuaและláeอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องในkrêuuang naiส่วนsùuanนี้néeมีmeeกระเพาะgrà-pɔ́กับgàpลำไส้lam sâiรวมruuamอยู่yòoด้วยdûuay
할머니는 손주에게 생선 손질법을 가르치면서 내장을 살에서 분리하고, 내장에는 위와 창자가 포함된다고 설명했다.
단어 분석
+
ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa태국 남부식 카레의 일종태국 남부식 카레의 일종단어