พุงปลา
pung bplaa의미
1명사A2
생선 뱃살
생선의 배 부분, 특히 식용으로 사용되는 기름진 아랫부분 (예: 연어 뱃살)
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)พุงpungพุงpung배; 볼록한 배 (비격식)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâang연어 구이
나는 구운 연어 뱃살을 먹는 것을 좋아한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
생선 뱃살은 다른 부위보다 지방이 더 많고 부드럽다.
오늘 엄마는 똠얌을 만들기 위해 방어 뱃살을 사 오셨다.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
이 일식집에는 특별 메뉴인 불에 살짝 구운 연어 뱃살 덮밥이 있다.
2명사B1
생선 내장
특정 요리나 음식 준비에 사용되는 생선의 내장 (위와 장)
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1생선 뱃살2생선 내장3발효한 물고기 내장 (태국 남부 방언)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4~하게 하다; 야기하다ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1태국 남부식 카레의 일종2발효된 생선 내장 (태국 남부 조미료)3물고기 내장 (태국 남부 방언)
할머니께서는 '타이 플라'를 만들기 위해 생선 내장을 발효시키고 계신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่แล้วtêe láeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
정통 '타이 플라' 커리는 특유의 향을 내기 위해 제대로 발효된 생선 내장으로 만들어야 한다.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
마을 사람들은 신선한 생선 내장을 가져다가 소금과 섞어 항아리에 담아 1년 동안 발효시킨다.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
생선 내장을 발효시켜 음식을 보존하는 것은 여러 세대에 걸쳐 전해 내려온 태국 남부 사람들의 지역적 지혜이다.
3명사B2
발효한 물고기 내장 (태국 남부 방언)
물고기의 위와 다른 내장을 소금에 절여 만든, 짠맛과 강한 냄새가 나는 조미료로 태국 남부 요리에 쓰인다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-เติมdtermเติมdterm1더 넣다; 가득 채우다2충전하다, 채워 넣다พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1생선 뱃살2생선 내장3발효한 물고기 내장 (태국 남부 방언)หมักmàkหมักmàk1양념에 재우다2발효시키다3(트리트먼트 등을) 바르고 방치하다; 담가 두다ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에แกงgaengแกงgaeng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: อย่างเพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung조미료, 양념นี้néeนี้née1이2이것เค็มkemเค็มkem1짠2인색한 (비격식)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
엄마는 생선 내장을 발효시킨 조미료가 매우 짜기 때문에 카레에 조금씩 넣는다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamแกงใต้gaeng dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
아빠에게 태국 남부식 카레를 만들어 드리려고 시장에서 생선 내장을 소금에 발효시킨 조미료를 샀다.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
태국 남부식 카레에 쓰이는 생선 내장 조미료는 생선의 위와 다른 내장 기관을 소금에 발효시켜 만든 것으로, 맛이 매우 짜고 특유의 냄새가 상당히 강하다.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
카레에 발효 생선 내장 조미료를 이미 넣었다면 생선 소스를 넣기 전에 맛을 보아야 한다. 두 조미료 모두 짜기 때문이다.
단어 분석
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa생선 뱃살생선 뱃살단어